1
00:00:01,006 --> 00:00:02,340
[♪ hraje tematická hudba]

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,948
VZAL BY SI MĚ ?

3
00:00:29,034 --> 00:00:30,535
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE ATD. JSOU FIKTIVNÍ

4
00:00:30,618 --> 00:00:31,953
NATAČOVALI SE DĚTSKÉ HERCI
S PŘÍTOMNÝMI STRÁŽCI

5
00:00:32,037 --> 00:00:33,955
NATAČOVALA SE ZVÍŘATA
POD ODBORNÝM DOHLEDEM A PRAVIDLAMI PRO POMOC

6
00:00:34,539 --> 00:00:35,790
[Woojuova matka] Elizabeth?

7
00:00:35,874 --> 00:00:37,250
[♪ hraje náladová hudba]

8
00:00:37,333 --> 00:00:38,626
Alžběta?

9
00:00:40,170 --> 00:00:45,091
Alžběta. Alžběta.

10
00:00:47,510 --> 00:00:48,636
kam šla?

11
00:00:50,055 --> 00:00:51,056
[Elizabeth mňouká]

12
00:00:51,139 --> 00:00:52,432
[Wooju] Kde to je?

13
00:00:54,392 --> 00:00:55,518
[povzdech] Tady ne.

14
00:00:55,935 --> 00:00:57,729
[zvonění telefonu]

15
00:00:57,812 --> 00:00:58,980
máma

16
00:01:00,774 --> 00:01:01,858
PŘIJMOUT

17
00:01:02,192 --> 00:01:04,277
-V domě Jennyiny tety?
<i>-</i>[Wooju] <i>Ano.</i>

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,988
Do příštího měsíce bude v Hong Kongu,
tak mi řekla, abych ji tam vzal.

19
00:01:07,072 --> 00:01:09,783
<i>Měl jsi mi to říct předem.</i>
<i>Byl jsem překvapený.</i>

20
00:01:09,866 --> 00:01:11,743
Každopádně, kde je dům Jennyiny tety?

21
00:01:12,410 --> 00:01:13,620
Palác Beauté.

22
00:01:13,703 --> 00:01:15,163
Palác Beauté?

23
00:01:15,246 --> 00:01:17,707
Hej, měl jsem jít s tebou.

24
00:01:17,791 --> 00:01:19,834
Proč bys šel se mnou?

25
00:01:19,918 --> 00:01:21,628
co tím myslíš?

26
00:01:21,711 --> 00:01:23,505
Slyšel jsem, že je to opravdu exkluzivní.

27
00:01:23,588 --> 00:01:25,840
Mohl jsem se rozhlédnout
a řekl ahoj, když jsem tam byl.

28
00:01:25,924 --> 00:01:26,966
Mám teď zamířit?

29
00:01:27,050 --> 00:01:28,468
Ne, teď zavěšuji.

30
00:01:28,551 --> 00:01:30,470
Odejdu, jakmile ji vysadím.

31
00:01:31,054 --> 00:01:32,263
[linka se odpojí]

32
00:01:33,223 --> 00:01:35,475
[vzdychne] Nemá ponětí, jak se cítím.

33
00:01:37,685 --> 00:01:38,686
kde to je?

34
00:01:47,570 --> 00:01:49,114
[♪ hraje dramatická hudba]

35
00:02:13,638 --> 00:02:15,932
To není fér. Řekl jsem ti svá přání.

36
00:02:16,015 --> 00:02:18,601
-Neptej se.
-Pak vyplivni jídlo, které jsi právě snědl.

37
00:02:19,519 --> 00:02:20,937
-[dávení]
-[vykřikne znechuceně]

38
00:02:23,148 --> 00:02:24,482
Dobře, tak.

39
00:02:25,066 --> 00:02:26,442
Řekni mi, jestli tě chytím.

40
00:02:27,861 --> 00:02:29,154
[♪ dramatické bodnutí]

41
00:02:31,614 --> 00:02:32,657
[Meri křičí, lapá po dechu]

42
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
[♪ hraje pozitivní popová hudba]

43
00:02:37,620 --> 00:02:39,038
[pomalé, rytmické srdeční tepy]

44
00:03:10,361 --> 00:03:11,446
[jemně zalapal po dechu]

45
00:03:16,367 --> 00:03:17,869
[♪ hraje dramatická kytarová hudba]

46
00:03:28,296 --> 00:03:29,422
[zvonění domovního zvonku]

47
00:03:29,505 --> 00:03:30,590
[vzdychne]

48
00:03:31,966 --> 00:03:33,885
-Kdo to je?
-Kim Wooju.

49
00:03:37,180 --> 00:03:38,223
[vzdychne]

50
00:03:39,265 --> 00:03:40,975
Přísahám, že to byla Meri.

51
00:03:51,236 --> 00:03:52,612
Vidím věci?

52
00:03:53,905 --> 00:03:54,948
[Elizabeth mňouká]

53
00:03:57,450 --> 00:03:58,743
[mňoukání]
-[vykřikne ustaraně]

54
00:03:58,826 --> 00:03:59,994
Elizabeth, přestaň!

55
00:04:00,078 --> 00:04:01,871
-Vrať se tam.
[mňoukání]

56
00:04:21,474 --> 00:04:22,809
[♪ hraje strhující dramatická hudba]

57
00:04:33,695 --> 00:04:34,821
[vzdychne]

58
00:04:41,077 --> 00:04:42,245
Myslíš, že mě viděl?

59
00:04:43,121 --> 00:04:44,998
Jsem si jistý, že ne.

60
00:04:45,081 --> 00:04:46,958
Buď to, nebo tě nepoznal.

61
00:04:47,709 --> 00:04:50,086
Ale neříkal jsi, že je v Hong Kongu?

62
00:04:50,837 --> 00:04:54,716
Vlastně mi zavolal, aby mi to řekl
že je zpátky v Koreji.

63
00:04:54,799 --> 00:04:57,051
Ale zavěsil jsem, protože jsem byl rozrušený.

64
00:04:58,594 --> 00:05:00,054
Myslíš, že sem přišel vědomě?

65
00:05:00,138 --> 00:05:02,223
No, pak by jen tak neodešel.

66
00:05:04,892 --> 00:05:06,227
Máš pravdu. Nechtěl.

67
00:05:06,311 --> 00:05:09,772
Ale kdyby v nejhorším případě...

68
00:05:12,900 --> 00:05:14,152
Nejhorší případ?

69
00:05:14,652 --> 00:05:16,070
Kdyby přišel a věděl všechno,

70
00:05:16,154 --> 00:05:20,033
pak teprve můžeme říkat pravdu
a spojte se s ním.

71
00:05:20,116 --> 00:05:21,284
V žádném případě.

72
00:05:22,118 --> 00:05:24,620
Je to nepravděpodobné
že se vzdá tohoto domu.

73
00:05:24,704 --> 00:05:26,539
To znamená, že nás tak snadno neodhalí.

74
00:05:27,040 --> 00:05:29,417
A od vás dvou
jsou stále legálně manželé,

75
00:05:29,500 --> 00:05:31,085
Beauté nezruší vaši výhru.

76
00:05:35,423 --> 00:05:37,717
Raději se nechám chytit

77
00:05:37,800 --> 00:05:40,261
než se spojit s Wooju.

78
00:05:40,928 --> 00:05:43,806
Ne po tom, co udělal on a jeho rodina
mně a mojí mámě.

79
00:05:44,849 --> 00:05:46,476
Kdyby věděl, že jsem to vyhrál,

80
00:05:46,559 --> 00:05:48,853
vesele by mi tím pohrozil.

81
00:05:48,936 --> 00:05:52,065
Je zřejmé, že bude požadovat tento dům
výměnou za zachování tajemství.

82
00:05:52,148 --> 00:05:53,358
Nesnesu to vidět.

83
00:05:53,441 --> 00:05:54,442
[vzdychne]

84
00:05:54,525 --> 00:05:58,029
Chápu, že se cítíš ukřivděně,
ale co s půjčkou?

85
00:05:58,112 --> 00:06:01,032
Nejsou to peníze, které sis půjčil
od tvé mámy všechno, co měla?

86
00:06:01,449 --> 00:06:02,825
[♪ hraje jemná, jemná hudba]

87
00:06:02,909 --> 00:06:07,205
Osoba, která potřebuje tento dům
víc než kdokoli jiný jsi ty, ne on.

88
00:06:08,706 --> 00:06:13,378
Takže nebuďte emocionální
a jen racionálně uvažovat.

89
00:06:16,881 --> 00:06:19,133
VZAL BY SI MĚ ?

90
00:06:19,217 --> 00:06:20,218
EPIZODA 6

91
00:06:20,301 --> 00:06:21,302
[♪ hraje pozitivní popová hudba]

92
00:06:21,386 --> 00:06:23,888
[fitnes trenér] Raz, dva, tři, čtyři.

93
00:06:23,971 --> 00:06:25,598
Druhá strana.

94
00:06:25,681 --> 00:06:26,891
Levá noha vzadu.

95
00:06:26,974 --> 00:06:31,229
Jít nízko. Jeden, dva, tři.

96
00:06:31,312 --> 00:06:33,147
Protáhneme boky. Jeden.

97
00:06:33,898 --> 00:06:35,024
Druhá strana. Dva.

98
00:06:35,691 --> 00:06:36,776
Tři.

99
00:06:37,485 --> 00:06:40,863
Po pětiminutové přestávce,
lehce se protáhneme a začneme.

100
00:06:40,947 --> 00:06:42,949
Dobře, pojďme všichni zatleskat.

101
00:06:43,032 --> 00:06:45,201
-Jdeme.
-Jdeme.

102
00:06:49,831 --> 00:06:51,457
Máte nové trenéry.

103
00:06:51,541 --> 00:06:53,251
Už jste si všimli. [směje se]

104
00:06:53,793 --> 00:06:56,337
Říkal jsem ti, že mě bolí nohy
když běžím dlouho.

105
00:06:56,421 --> 00:06:58,923
Zřejmě je to proto
mé oblouky se zhroutily.

106
00:06:59,006 --> 00:07:02,885
Nechal jsem si tedy naskenovat nohy
a dostal vlastní trenéry.

107
00:07:02,969 --> 00:07:04,470
V tomhle bych mohl odletět.

108
00:07:04,554 --> 00:07:07,473
-Myslím, že cvičení je o vybavení.
-Ano, je.

109
00:07:07,557 --> 00:07:10,184
Měl bys to zkusit
tentokrát na půlmaraton.

110
00:07:10,268 --> 00:07:12,937
Taky mě napadlo to zkusit.

111
00:07:13,771 --> 00:07:14,814
[vykřikne tiše]

112
00:07:15,106 --> 00:07:16,107
Ukazuje se pravidelně.

113
00:07:16,816 --> 00:07:17,984
[jemně se zasměje]

114
00:07:19,610 --> 00:07:21,028
Je výkonným ředitelem.

115
00:07:22,363 --> 00:07:24,657
Je to skutečný mladý a bohatý
který žije v paláci Beauté.

116
00:07:25,616 --> 00:07:28,161
Očividně je důvodem, proč Beauté zasáhla

117
00:07:28,244 --> 00:07:30,204
legendární prodejní čísla
tři roky po sobě.

118
00:07:30,788 --> 00:07:32,165
Není tak odvážný?

119
00:07:32,248 --> 00:07:33,875
Asi je ve své práci dobrý.

120
00:07:33,958 --> 00:07:35,710
Ale je tak chladný a nepřístupný.

121
00:07:36,294 --> 00:07:38,588
Nezůstane poté ani na pivo.

122
00:07:39,755 --> 00:07:41,174
Myslím si ale, že je svobodný.

123
00:07:41,674 --> 00:07:43,176
Nechte ho být. Zdá se zaneprázdněný.

124
00:07:43,259 --> 00:07:44,927
[fitness trenér] Dobře, začněme.

125
00:07:45,011 --> 00:07:47,472
Pokud se necítíte dobře,
dej mi hned vědět.

126
00:07:47,555 --> 00:07:48,890
Udržujte své tempo na uzdě.

127
00:07:48,973 --> 00:07:50,725
Také si udržujte odstup.

128
00:07:50,808 --> 00:07:52,477
[♪ hraje pozitivní popová hudba]

129
00:07:59,400 --> 00:08:02,278
-[fitness trenér] Pojďme.
-Jo, jdeme!

130
00:08:02,361 --> 00:08:03,863
[zhluboka se nadechne]

131
00:08:15,833 --> 00:08:16,918
[♪ hraje hudba tušení]

132
00:08:17,001 --> 00:08:18,044
[sténá]

133
00:08:19,921 --> 00:08:21,464
-[sténá]
[žena] Paní!

134
00:08:21,547 --> 00:08:22,632
jsi v pořádku?

135
00:08:22,715 --> 00:08:23,799
-Zastávka!
-Držet!

136
00:08:23,883 --> 00:08:25,134
-Paní!
-Slyšíš mě?

137
00:08:25,218 --> 00:08:27,094
[žena] Oh, můj bože!

138
00:08:28,513 --> 00:08:29,764
Má někdo jejich telefon?

139
00:08:29,847 --> 00:08:31,516
- Ahoj...
-Co se děje?

140
00:08:31,599 --> 00:08:33,059
[Jingyeong] Promiňte.

141
00:08:33,142 --> 00:08:34,185
[dýchání]

142
00:08:36,062 --> 00:08:38,105
Madam, jste v pořádku?

143
00:08:38,189 --> 00:08:39,482
Slyšíš mě?

144
00:08:39,565 --> 00:08:40,733
[pokračuje lapal po dechu]

145
00:08:44,153 --> 00:08:46,656
Zavolejte 911 a řekněte jim to
že někdo má zástavu srdce.

146
00:08:46,739 --> 00:08:47,949
-Dobře.
-[linka se připojuje]

147
00:08:48,032 --> 00:08:51,160
Jsme v Hangang River Park,
a máme lékařskou pohotovost.

148
00:08:51,619 --> 00:08:53,371
Momentálně jsme na... Prosím vydržte.

149
00:08:53,454 --> 00:08:55,414
Zkontrolujte, zda je tam AED
v informačním centru.

150
00:08:55,498 --> 00:08:56,874
jdu pro to.

151
00:08:56,958 --> 00:08:58,251
[těžce dýchá]

152
00:09:05,550 --> 00:09:06,968
[♪ hraje strhující dramatická hudba]

153
00:09:08,678 --> 00:09:09,679
[jemně zalapal po dechu]

154
00:09:10,054 --> 00:09:11,055
[dýchání]

155
00:09:15,518 --> 00:09:17,228
[kliknutí spouště fotoaparátu]

156
00:09:17,770 --> 00:09:19,522
Zastavte nahrávání a pojďme.

157
00:09:19,605 --> 00:09:20,898
Proč? To je skvělé.

158
00:09:20,982 --> 00:09:23,401
-Budeme mít potíže, pokud nás chytí.
-Dej mi pokoj.

159
00:09:25,444 --> 00:09:26,821
[Jingyeong] Oh, ne.

160
00:09:26,904 --> 00:09:28,072
[dýchání]

161
00:09:34,161 --> 00:09:35,329
[kliknutí spouště fotoaparátu]

162
00:09:42,169 --> 00:09:43,504
[Sanghyeon] Nech mě to převzít.

163
00:09:47,216 --> 00:09:49,427
[Jingyeong] Promiňte, co to děláte?

164
00:09:49,510 --> 00:09:52,179
-Víš vůbec jak?
-Měl by ses zakrýt.

165
00:09:52,680 --> 00:09:53,973
[♪ hraje pop-rocková hudba]

166
00:10:09,071 --> 00:10:12,199
Myslím, že tenhle se převrhne
když vytáhneme zásuvku

167
00:10:12,283 --> 00:10:14,410
z hmotnosti <i>hangwa.</i>

168
00:10:14,493 --> 00:10:15,578
[ostrý nádech]

169
00:10:15,661 --> 00:10:17,496
Lepší by byly zásuvky s bočním otevíráním.

170
00:10:17,997 --> 00:10:21,542
Taky si to myslím.
Lépe by to předvedlo předměty.

171
00:10:21,626 --> 00:10:22,627
[přiznává]

172
00:10:23,461 --> 00:10:25,171
Tato část ale vypadá trochu nudně.

173
00:10:25,254 --> 00:10:27,089
Možná by bylo hezké přidat
akcent na rukojeti.

174
00:10:27,798 --> 00:10:29,717
Co takhle efektní detaily plátkového zlata?

175
00:10:29,800 --> 00:10:31,218
Ne.

176
00:10:31,302 --> 00:10:34,472
Zaměřme se na design,
ne materiály.

177
00:10:34,555 --> 00:10:39,310
Elegantní lineární nebo kulatý design
udrží tu elegantní jednoduchost.

178
00:10:40,519 --> 00:10:43,105
přijdu nahoru
s více vzory pro rukojeť.

179
00:10:43,189 --> 00:10:45,191
Mohla byste kontaktovat Monka Haeho, Songhee?

180
00:10:45,274 --> 00:10:46,442
Dobře.

181
00:10:55,451 --> 00:10:56,535
[♪ hraje dobrá hudba]

182
00:10:56,619 --> 00:10:59,538
[Meri] Nastavili jsme koncept balení
jako „šperkovnice“.

183
00:11:00,748 --> 00:11:03,501
Symbolizuje šperkovnici
obsahující <i>hangwa</i>

184
00:11:03,584 --> 00:11:05,503
to je stejně drahé
a krásné jako drahokamy.

185
00:11:05,586 --> 00:11:09,465
Pokud nám bude umožněno, aby to fungovalo
jako skutečná šperkovnice poté,

186
00:11:09,548 --> 00:11:11,676
bude spíše ze dřeva než z papíru.

187
00:11:14,220 --> 00:11:16,305
Nenarostly by náklady?

188
00:11:16,764 --> 00:11:19,558
Speciální papír
taky není zrovna levná.

189
00:11:19,642 --> 00:11:23,938
Mám samostatné nabídky na papír, dřevo,
a perleťové možnosti.

190
00:11:24,021 --> 00:11:27,066
[ostře se nadechne] Myslím, že perleť
bude vyhovovat konkrétním preferencím.

191
00:11:27,149 --> 00:11:28,275
A mohlo by se to zdát zastaralé.

192
00:11:28,359 --> 00:11:30,152
Také si myslím, že dřevo by bylo lepší.

193
00:11:30,236 --> 00:11:32,571
Máme několik VVIP ve věku 20 a 30 let.

194
00:11:32,655 --> 00:11:35,074
-Právo.
-[Kim Wooju] Pojďme se tedy spokojit se dřevem.

195
00:11:35,574 --> 00:11:37,076
A tomu přizpůsobíme náklady.

196
00:11:37,159 --> 00:11:39,370
[ostrý nádech]
Jak jde děkovná karta?

197
00:11:39,495 --> 00:11:44,166
Plánujeme začlenit verš
z poezie Monka Haeho.

198
00:11:44,250 --> 00:11:45,918
Je známý svou kaligrafií.

199
00:11:46,001 --> 00:11:47,795
Kdo je Monk Haeho? je slavný?

200
00:11:47,878 --> 00:11:49,296
Ano, je v dnešní době trendy.

201
00:11:49,380 --> 00:11:51,006
Je také známý pro párové poradenství.

202
00:11:51,090 --> 00:11:52,174
-Věrný.
-[Paní. Vážně?

203
00:11:52,258 --> 00:11:54,802
-Získal jsi jeho souhlas?
-[Meri] Ano, měli.

204
00:11:54,885 --> 00:11:57,805
Momentálně se rozhodujeme
kterou báseň kaligrafovat.

205
00:12:03,394 --> 00:12:05,229
[přihlížející] Co se stalo?

206
00:12:06,439 --> 00:12:08,607
-Prováděl jsem KPR asi sedm minut.
-Dobře.

207
00:12:08,691 --> 00:12:10,860
-Pacient je nyní při vědomí.
- Rozumím.

208
00:12:10,943 --> 00:12:12,570
Nyní převezeme pacienta.

209
00:12:14,697 --> 00:12:15,823
[kvílení sirény]

210
00:12:18,242 --> 00:12:19,243
[úlevně si povzdechne]

211
00:12:19,326 --> 00:12:20,536
[nezřetelné tlachání]

212
00:12:30,880 --> 00:12:32,047
[♪ hraje rocková hudba]

213
00:12:34,091 --> 00:12:35,092
[oba chrochtají]

214
00:12:35,801 --> 00:12:36,802
[bručení]

215
00:12:37,762 --> 00:12:38,846
[sténá]

216
00:12:43,934 --> 00:12:44,935
[bručení]

217
00:12:45,227 --> 00:12:46,312
[křičí]

218
00:12:46,771 --> 00:12:48,439
počkej...

219
00:12:48,981 --> 00:12:50,065
[sténá]

220
00:12:51,358 --> 00:12:52,693
-Heslo.
-[dýchání]

221
00:12:53,944 --> 00:12:55,988
[křičí] Je 0901.

222
00:12:57,823 --> 00:12:59,867
Nelegální natáčení nese
až sedm let vězení

223
00:12:59,950 --> 00:13:01,243
a 50milionovou pokutu.

224
00:13:01,327 --> 00:13:03,120
Pokud kriminalistika odhalí více,

225
00:13:03,954 --> 00:13:06,165
bude vám účtován poplatek
jako recidivista bez shovívavosti.

226
00:13:07,750 --> 00:13:09,210
Pokud jste recidivista,

227
00:13:10,085 --> 00:13:13,047
budou mít i bohatí rodiče
je těžké tě dostat ven.

228
00:13:13,130 --> 00:13:14,340
[vykřikne bolestí] Sakra.

229
00:13:14,840 --> 00:13:16,675
Donutil mě to udělat.

230
00:13:16,759 --> 00:13:17,760
já ne.

231
00:13:17,843 --> 00:13:19,845
Hej, donutil jsi mě to udělat.

232
00:13:19,929 --> 00:13:21,931
Vyhrožoval jsi mi, jestli to nezaznamenám.

233
00:13:30,815 --> 00:13:32,107
PŘESUNOUT DO KOŠE

234
00:13:33,651 --> 00:13:36,278
Nechám tě odejít
protože to vypadá jako poprvé.

235
00:13:36,362 --> 00:13:37,738
Ale příště už nebudu.

236
00:13:38,572 --> 00:13:39,657
[klepání telefonu]

237
00:13:39,740 --> 00:13:40,783
[dýchání]

238
00:13:48,874 --> 00:13:49,875
Ahoj.

239
00:13:55,422 --> 00:13:56,423
Pojď sem.

240
00:14:11,605 --> 00:14:12,815
Máš dobré známky?

241
00:14:13,774 --> 00:14:14,775
Pardon?

242
00:14:17,403 --> 00:14:18,404
já ano.

243
00:14:18,904 --> 00:14:20,155
Budete muset být opravdu chytrý

244
00:14:21,198 --> 00:14:24,118
chcete-li posbírat drobky
vedle svého bohatého přítele.

245
00:14:24,535 --> 00:14:25,995
[♪ hraje jemná melancholická hudba]

246
00:14:28,038 --> 00:14:29,039
[kliká jazykem]

247
00:14:33,210 --> 00:14:35,212
[vlak se blíží, duní kolem]

248
00:14:40,759 --> 00:14:42,261
Dobře, rozumím.

249
00:14:43,804 --> 00:14:44,805
[linka se odpojí]

250
00:14:44,889 --> 00:14:45,890
Beauté potvrdila.

251
00:14:45,973 --> 00:14:46,974
[zalapání po dechu]

252
00:14:47,057 --> 00:14:49,059
-Prošlo to na první pokus!
-Ach ano!

253
00:14:49,435 --> 00:14:50,769
Dobrá práce.

254
00:14:50,853 --> 00:14:53,188
Ne, udělal jsi všechnu práci.

255
00:14:53,272 --> 00:14:54,523
-Poslouchej tě.
-[vibrace telefonu]

256
00:14:54,607 --> 00:14:56,609
Vaše sociální dovednosti ušly dlouhou cestu.

257
00:14:56,942 --> 00:14:59,445
[jemně se zasměje] Mohl bych tě poslat ven
nyní k prodeji.

258
00:15:01,488 --> 00:15:02,531
VEDOUCÍ TÝMU KIM WOOJU

259
00:15:02,615 --> 00:15:04,742
[Kim Wooju] <i>Líbil se mi tvůj nápad na balení.</i>

260
00:15:04,825 --> 00:15:06,577
<i>Ukazuje to, že jste do toho hodně přemýšleli.</i>

261
00:15:07,036 --> 00:15:09,371
[Meri] <i>Jsem ráda, že mohu pomoci.</i>

262
00:15:09,455 --> 00:15:10,831
[♪ hraje náladová hudba]

263
00:15:16,128 --> 00:15:18,339
-Je to tvůj přítel?
-Žádný.

264
00:15:19,298 --> 00:15:22,134
Usmíval ses
od ucha k uchu při psaní SMS.

265
00:15:22,217 --> 00:15:23,260
Nesmysl.

266
00:15:23,344 --> 00:15:24,845
Jak probíhá vaše svatební příprava?

267
00:15:24,929 --> 00:15:25,930
Co?

268
00:15:26,013 --> 00:15:27,139
[směje se, lapá po dechu]

269
00:15:28,223 --> 00:15:29,224
[Songhee se tiše zasměje]

270
00:15:30,225 --> 00:15:31,477
[♪ hraje dramatická kytarová hudba]

271
00:15:31,560 --> 00:15:33,520
[Songhee] Mluvte o ďáblovi.

272
00:15:34,229 --> 00:15:36,982
Vypadá to, že jsi mu už chyběl
a přiběhl.

273
00:15:38,776 --> 00:15:39,777
Ahoj.

274
00:15:40,611 --> 00:15:41,612
Ahoj.

275
00:15:45,574 --> 00:15:47,201
[♪ dramatické bodnutí]

276
00:16:00,339 --> 00:16:03,425
A pokud vás Wooju znovu kontaktuje,

277
00:16:03,509 --> 00:16:06,053
budeme muset zjistit jeho motivy.

278
00:16:10,432 --> 00:16:11,433
co tě sem přivádí?

279
00:16:15,437 --> 00:16:16,563
Jen jsem tě chtěl vidět.

280
00:16:19,024 --> 00:16:22,069
[smích] Sakra, to už je nějaká doba
od té doby, co jsem tady.

281
00:16:22,152 --> 00:16:23,862
Bylo to před třemi lety?

282
00:16:23,946 --> 00:16:26,907
Dostal jsi padáka
a pronajal si toto místo, aby se stal nezávislým.

283
00:16:26,991 --> 00:16:29,952
Pro zahajovací rituál,
dostali jsme vařené vepřové plátky, čokoládové koláče,

284
00:16:30,035 --> 00:16:31,954
a <i>makgeolli</i> z večerky.

285
00:16:33,163 --> 00:16:34,248
pamatuješ?

286
00:16:38,836 --> 00:16:42,006
Po rituálu a poslání Songhee domů,

287
00:16:43,048 --> 00:16:44,466
pamatuješ si, co jsme dělali?

288
00:16:47,302 --> 00:16:49,263
- Líbali jsme se...
-Kam jdeš?

289
00:16:50,848 --> 00:16:51,890
[rozpačitě se zasměje]

290
00:16:52,266 --> 00:16:53,726
Nikde, jen jsem vzpomínal.

291
00:16:58,564 --> 00:17:00,816
Oh, co jsi dělal v neděli?

292
00:17:00,899 --> 00:17:01,900
[♪ hraje dramatická hudba]

293
00:17:01,984 --> 00:17:02,985
proč se ptáš?

294
00:17:03,068 --> 00:17:05,029
Známý mého přítele žije
v paláci Beauté,

295
00:17:05,112 --> 00:17:08,240
tak jsem tam pro něco šel,
a viděl někoho, kdo vypadal jako ty.

296
00:17:09,199 --> 00:17:11,493
Jen mě zajímalo, jestli jsi to opravdu ty.

297
00:17:14,329 --> 00:17:18,584
Celý víkend jsem byl v kanceláři.

298
00:17:18,667 --> 00:17:19,793
V těchto dnech mám hodně práce.

299
00:17:19,877 --> 00:17:21,211
Právo?

300
00:17:21,295 --> 00:17:23,589
Samozřejmě, že tam nemůžeš být.

301
00:17:23,672 --> 00:17:25,049
To jsem si myslel.

302
00:17:25,132 --> 00:17:26,425
Musel jste se mýlit.

303
00:17:28,302 --> 00:17:30,262
Takový jsem v těchto dnech.

304
00:17:30,345 --> 00:17:31,513
Teď vidím věci.

305
00:17:32,514 --> 00:17:35,059
Může to být proto, že jsi
v mé mysli dnem i nocí.

306
00:17:35,350 --> 00:17:37,019
-[tiše se ušklíbne]
-V těchto dnech...

307
00:17:39,772 --> 00:17:41,023
moc na tebe myslím.

308
00:17:41,106 --> 00:17:42,316
[vzdychne]

309
00:17:43,650 --> 00:17:45,277
Ví to vaše nová přítelkyně?

310
00:17:46,779 --> 00:17:48,155
že se takhle chováš?

311
00:17:48,238 --> 00:17:49,281
Rozešel jsem se s Jenny.

312
00:17:50,908 --> 00:17:52,493
Chápu její pozici.

313
00:17:52,576 --> 00:17:54,161
Věděla, že nejsem nad tebou.

314
00:17:54,745 --> 00:17:56,872
Řekla mi, abych si vybral.

315
00:17:57,623 --> 00:17:58,624
A moje volba...

316
00:18:01,043 --> 00:18:02,044
byla jsi ty, Meri.

317
00:18:03,170 --> 00:18:04,922
[smích] Upřímně...

318
00:18:05,005 --> 00:18:06,924
Prostě jsem tě nemohl překonat.

319
00:18:07,007 --> 00:18:09,343
Proto jsem volal
jakmile jsem se vrátil do Soulu.

320
00:18:15,390 --> 00:18:16,975
Když už jsme u toho tématu,

321
00:18:18,519 --> 00:18:20,062
Chci, abychom se k sobě vrátili.

322
00:18:21,313 --> 00:18:22,898
Jako jsi velkoryse zvyklý,

323
00:18:24,233 --> 00:18:26,193
mohl bys mi odpustit mou momentální chybu?

324
00:18:26,276 --> 00:18:27,319
omlouvám se,

325
00:18:27,820 --> 00:18:28,904
ale musím?

326
00:18:30,489 --> 00:18:32,491
Byl jsi takový pokaždé, když jsme se hádali.

327
00:18:32,950 --> 00:18:34,326
[♪ hraje jemná melancholická hudba]

328
00:18:34,409 --> 00:18:36,703
A pochopil jsem
a pokaždé ti odpustil.

329
00:18:36,787 --> 00:18:39,081
Myslel jsem, že to děláš ty
když někoho miluješ.

330
00:18:39,540 --> 00:18:40,666
Ale už ne.

331
00:18:41,792 --> 00:18:45,295
Není to kvůli tvé matce,
který se ze mě vždycky styděl.

332
00:18:45,379 --> 00:18:46,839
To také není kvůli tobě.

333
00:18:48,340 --> 00:18:50,050
Je to proto, že se mé myšlení změnilo.

334
00:18:50,926 --> 00:18:52,261
Jak se může láska změnit?

335
00:18:52,344 --> 00:18:53,512
Pro mě to platilo

336
00:18:54,680 --> 00:18:56,431
protože jsem byl příliš mnohokrát zraněn.

337
00:18:58,433 --> 00:19:00,978
Je to proto, že jsem to neudělal
přijmout váš hovor v Hong Kongu?

338
00:19:01,061 --> 00:19:03,647
-Tenkrát jsem byl--
-Ano, myslím, že to tehdy začalo.

339
00:19:03,730 --> 00:19:07,901
Chci s někým být
kdo je tu pro mě, když se trápím.

340
00:19:07,985 --> 00:19:10,362
Ne někoho, kdo mě chce
jen když mě potřebují.

341
00:19:13,532 --> 00:19:14,533
Meri.

342
00:19:17,119 --> 00:19:19,121
[povzdech] Tento rozhovor samotný
je směšné.

343
00:19:19,204 --> 00:19:20,581
Už je mezi námi konec.

344
00:19:21,123 --> 00:19:23,292
Můžeš teď odejít? Potřebuji pracovat.

345
00:19:23,917 --> 00:19:24,918
Co?

346
00:19:26,837 --> 00:19:27,963
Oh, jistě.

347
00:19:28,463 --> 00:19:30,674
Asi jsi teď trochu emotivní.

348
00:19:30,757 --> 00:19:33,010
Promluvme si znovu později.

349
00:19:50,986 --> 00:19:52,070
[dveře se zavírají]

350
00:19:52,154 --> 00:19:53,947
[♪ hraje dojemná, melancholická hudba]

351
00:19:54,031 --> 00:19:55,115
[vzdychne]

352
00:20:00,078 --> 00:20:01,163
[únavě si povzdechne]

353
00:20:22,434 --> 00:20:23,894
[♪ hraje pozitivní popová hudba]

354
00:20:34,613 --> 00:20:36,949
ZASILA JSEM TĚ DO SVÉHO SRDCE JAKO KVĚTNU

355
00:20:37,032 --> 00:20:38,116
CEO YOO MERI

356
00:20:42,246 --> 00:20:43,372
[kliknutí myší]

357
00:20:47,960 --> 00:20:49,419
[vysekávací stroj rytmicky cvaká]

358
00:21:14,361 --> 00:21:15,445
jméno?

359
00:21:16,113 --> 00:21:17,447
[pokračuje nezřetelně]

360
00:21:23,578 --> 00:21:24,997
EXPRESNÍ DORUČENÍ NA HANGIL

361
00:21:41,972 --> 00:21:44,057
MARKETINGOVÝ TÝM

362
00:21:44,516 --> 00:21:45,684
-Co?
-[♪ dramatické bodnutí]

363
00:21:45,767 --> 00:21:46,893
co je to?

364
00:21:47,436 --> 00:21:48,520
pane Hane.

365
00:21:48,603 --> 00:21:50,605
Paní Oh, pane Kim,
Myslím, že tohle musíte vidět.

366
00:21:52,441 --> 00:21:54,151
-Co je to?
[Wonseok] Co?

367
00:21:59,156 --> 00:22:00,365
Opilý CESTUJÍCÍ RUŠÍ LET

368
00:22:02,242 --> 00:22:04,745
ÚTOČNÁ POSÁDKA A PORUŠENÍ ZA LETU

369
00:22:04,828 --> 00:22:06,455
SLAVNÝ mnich HAEHO PŘERUŠIL LET

370
00:22:06,538 --> 00:22:07,539
[♪ hraje strhující náladová hudba]

371
00:22:07,622 --> 00:22:10,792
<i>Mnich Haeho,</i>
<i>známý jako básník a životní kouč</i>

372
00:22:11,168 --> 00:22:13,420
<i>byl zatčen letištní policií</i>

373
00:22:13,503 --> 00:22:15,297
<i>po způsobení</i>
<i>narušení opilosti při letu.</i>

374
00:22:15,839 --> 00:22:18,675
<i>Včerejšího dne v 19:00 let</i>
<i>z mezinárodního letiště Incheon</i>

375
00:22:18,759 --> 00:22:22,554
<i>na mezinárodní letiště J.FC v New Yorku</i>

376
00:22:22,971 --> 00:22:25,140
<i>objevil se videozáznam</i>
<i>vykazující rušivé chování</i>

377
00:22:25,223 --> 00:22:28,101
<i>a napadení letové posádky</i>
<i>vyvolalo veřejné pobouření.</i>

378
00:22:28,810 --> 00:22:32,564
<i>Jednotlivec ve videu</i>
<i>byl identifikován jako Monk Haeho,</i>

379
00:22:32,647 --> 00:22:34,983
<i>veřejná osoba, která byla aktivní</i>
<i>jako básník a životní kouč</i>

380
00:22:35,275 --> 00:22:36,693
<i>využít jeho vliv k dobru...</i>

381
00:22:36,777 --> 00:22:38,070
[únavě si povzdechne]

382
00:22:38,153 --> 00:22:40,614
Naše kaligrafie je odsouzena k záhubě.

383
00:22:40,697 --> 00:22:41,698
co budeme dělat?

384
00:22:41,782 --> 00:22:43,283
Nemáme to už hotové?

385
00:22:43,367 --> 00:22:44,785
Jsou dodávky kompletní?

386
00:22:44,868 --> 00:22:46,912
-Kdy dodávají?
-Dnes.

387
00:22:46,995 --> 00:22:49,373
Můžete zkontrolovat
pokud dodávky začaly?

388
00:22:50,832 --> 00:22:51,875
[Paní. Oh povzdech]

389
00:22:53,293 --> 00:22:54,586
[Miyeon tiše vzdychne]

390
00:22:55,379 --> 00:22:57,756
To není velký problém.

391
00:22:58,340 --> 00:23:00,342
Můžeme jen vytáhnout karty.

392
00:23:00,425 --> 00:23:03,136
Problém je v dodávkách
již začaly.

393
00:23:03,804 --> 00:23:05,514
Šel jsem jen zkontrolovat
v marketingovém týmu.

394
00:23:05,597 --> 00:23:06,807
Jako by tam někdo zemřel.

395
00:23:06,890 --> 00:23:11,061
<i>Kráska volá</i>
<i>stěžovat si a všechno.</i>

396
00:23:11,144 --> 00:23:13,897
Pokud to babička zjistí,
Wooju může dostat padáka.

397
00:23:13,980 --> 00:23:15,399
Je to tak vážné, mami.

398
00:23:15,482 --> 00:23:16,942
Volá od Beauté?

399
00:23:17,025 --> 00:23:18,026
To není dobré.

400
00:23:18,110 --> 00:23:19,277
co to říkáš?

401
00:23:19,361 --> 00:23:22,114
Když Wooju odešel,
Můžu se vrátit k marketingovému týmu.

402
00:23:22,197 --> 00:23:24,157
Hej!

403
00:23:25,283 --> 00:23:28,829
Ta dohoda se děje kvůli tvému tátovi
má spojení s generálním ředitelem společnosti Beauté.

404
00:23:28,912 --> 00:23:31,081
Nemůžeme to pokazit.

405
00:23:32,082 --> 00:23:33,083
[neslyšitelný]

406
00:23:33,166 --> 00:23:34,709
To by tvého otce mohlo vrátit.

407
00:23:35,419 --> 00:23:36,420
[kliká jazykem]

408
00:23:36,503 --> 00:23:40,507
Bože, Wooju se chová tak chytře,
ale jak může takhle pokazit?

409
00:23:40,590 --> 00:23:41,758
Uvést svého strýce do rozpaků...

410
00:23:41,842 --> 00:23:44,177
Upřímně, je k ničemu.

411
00:23:44,261 --> 00:23:45,929
<i>-Ahoj, mami.</i>
-Co?

412
00:23:46,012 --> 00:23:49,099
Koho zachráníte
když s tátou spadneme do vody?

413
00:23:49,182 --> 00:23:50,809
Co je to za směšnou otázku?

414
00:23:50,892 --> 00:23:52,018
Máš hlad nebo co?

415
00:23:52,144 --> 00:23:55,480
Ne, ale myslím
Vybereš si manžela před svým synem.

416
00:23:55,564 --> 00:23:57,899
Myslíš, že bych tě měl zachránit?

417
00:23:57,983 --> 00:23:59,734
Už jsme vás naučili plavat.

418
00:23:59,818 --> 00:24:03,029
Učil vás národní atlet.
Měli byste plavat sami.

419
00:24:03,113 --> 00:24:05,115
Na druhou stranu tvůj táta neumí plavat.

420
00:24:05,198 --> 00:24:07,075
A zná jen mě.

421
00:24:07,159 --> 00:24:09,202
Ještě když jsem se vdávala,

422
00:24:09,286 --> 00:24:12,539
způsobil scénu před mým otcem,
říkal, že beze mě nemůže žít.

423
00:24:12,622 --> 00:24:16,835
vzala jsem si ho,
myslel si, že je to jako zachránit mu život.

424
00:24:16,918 --> 00:24:17,961
[směje se]

425
00:24:18,044 --> 00:24:20,547
Mami, nepřekrucujme historii.

426
00:24:20,630 --> 00:24:25,260
Každý ví
že jsi ho prosila, aby si tě vzal.

427
00:24:25,343 --> 00:24:29,055
Každopádně, mami, musíš se spolehnout
a věř mi, ne tátovi.

428
00:24:29,139 --> 00:24:32,559
Až zestárneš,
Budu ten vedle tebe.

429
00:24:32,642 --> 00:24:34,853
Bože, jak děsivé.

430
00:24:35,854 --> 00:24:37,272
Děkuju.

431
00:24:37,355 --> 00:24:38,899
Promiň, že tě takhle obtěžuji.

432
00:24:39,983 --> 00:24:41,568
-Co říkali?
-No, zatím,

433
00:24:41,651 --> 00:24:44,154
zadrželi všechny doručovatele
které by mohli kontaktovat.

434
00:24:44,237 --> 00:24:46,573
Ale zřejmě se nemohou spojit
s několika z nich.

435
00:24:46,656 --> 00:24:49,534
Texty byly odeslány,
ale zdá se, že je nekontrolují.

436
00:24:49,618 --> 00:24:51,912
Je těžké se dívat na telefon
během dodávek.

437
00:24:53,997 --> 00:24:54,998
Měli bychom jít.

438
00:24:55,081 --> 00:24:56,458
-Pardon?
-Teď?

439
00:24:56,875 --> 00:24:58,668
-Nás?
-Je to proveditelné

440
00:24:58,752 --> 00:25:00,545
rozdělíme-li podle krajů
a dohnat kamiony.

441
00:25:01,046 --> 00:25:04,382
Je to jen hodina, co odešli,
takže to doženeme, když teď odejdeme.

442
00:25:04,466 --> 00:25:06,676
-Prostě odstraníme karty, že?
-Ano.

443
00:25:06,760 --> 00:25:08,678
Sejung, dej nám doručovací adresy.

444
00:25:08,762 --> 00:25:09,763
Dobře.

445
00:25:09,846 --> 00:25:11,515
[♪ hrající fascinující hudba]

446
00:25:12,015 --> 00:25:13,016
Paní Oh.

447
00:25:13,099 --> 00:25:14,768
Tady je váš, pane Kime.

448
00:25:15,393 --> 00:25:17,187
Jak to máme udělat?

449
00:25:18,146 --> 00:25:20,023
-[Paní. Oh] Kde je paní Yoo?
-Jsem tady.

450
00:25:20,106 --> 00:25:21,525
[Paní. Oh] paní Yoo!

451
00:25:21,608 --> 00:25:23,902
Jak jsi to mohl dopustit?

452
00:25:23,985 --> 00:25:24,986
omlouvám se.

453
00:25:25,070 --> 00:25:26,696
To není chyba paní Yoo.

454
00:25:27,822 --> 00:25:29,574
-Tak půjdeme?
-Dobře.

455
00:25:32,661 --> 00:25:33,870
Pojď se mnou, Songhee.

456
00:25:35,413 --> 00:25:37,707
Sejungu, pojď se mnou.
Jdu se připravit.

457
00:25:37,791 --> 00:25:38,792
[Sejung] Jsme spolu?

458
00:25:42,796 --> 00:25:44,714
SEZNAM DORUČOVACÍCH ADRES

459
00:25:44,798 --> 00:25:46,091
[zvonění linky]

460
00:25:47,676 --> 00:25:48,760
[linka se připojuje]

461
00:25:48,843 --> 00:25:50,053
pane!

462
00:25:50,136 --> 00:25:51,846
Volám z Myungsoondangu.

463
00:25:51,930 --> 00:25:54,224
-Jste venku na dodávce, že?
-Zeptejte se ho, kde je.

464
00:25:54,307 --> 00:25:55,559
Kde asi jsi?

465
00:25:57,644 --> 00:25:59,062
-Yongsan?
-Řekni mu, že přijedeme.

466
00:25:59,145 --> 00:26:01,856
Už jsme na cestě.
Došlo k záměně v rozkazech, pane.

467
00:26:02,482 --> 00:26:03,483
Ano.

468
00:26:03,567 --> 00:26:05,277
Ano, dobře.

469
00:26:05,819 --> 00:26:07,862
Děkuji mnohokrát!

470
00:26:08,989 --> 00:26:10,782
Jaká to úleva.

471
00:26:10,865 --> 00:26:14,119
Dodávky ještě nemohl zahájit
kvůli provozu.

472
00:26:14,202 --> 00:26:15,870
Pojďme do parku Yongsan!

473
00:26:15,954 --> 00:26:17,247
[řve motor motorky]

474
00:26:17,330 --> 00:26:18,873
[♪ hraje dramatická rocková hudba]

475
00:26:29,551 --> 00:26:30,552
Tady.

476
00:26:32,137 --> 00:26:34,264
Myslím, že jet taxíkem by bylo rychlejší.

477
00:26:34,347 --> 00:26:36,808
Tohle je nejlepší
pokud používáme zkratky.

478
00:26:36,891 --> 00:26:40,353
Pane Hane, kdy jste začal
do práce na kole?

479
00:26:40,437 --> 00:26:42,606
Mě? Dělám to čas od času.

480
00:26:43,356 --> 00:26:45,150
-Neviděl jsi mě?
-Máš licenci, že?

481
00:26:45,734 --> 00:26:47,736
Bože, moje rodina vlastní čínskou restauraci,

482
00:26:47,819 --> 00:26:49,779
tak jsem na jednom jel
od střední školy.

483
00:26:49,863 --> 00:26:51,781
Už naskoč. Pojď tudy.

484
00:26:54,409 --> 00:26:55,410
Dobrý.

485
00:26:56,077 --> 00:26:57,078
Dobře.

486
00:26:57,537 --> 00:26:58,955
Tady to je. Držte se pevně.

487
00:26:59,039 --> 00:27:00,165
[otáčky motoru]

488
00:27:01,750 --> 00:27:02,751
[Sejung křičí]

489
00:27:08,882 --> 00:27:10,175
DORUČENÍ NA HANGIL
EXPRESNÍ

490
00:27:17,932 --> 00:27:19,017
[skřípění pneumatik]

491
00:27:20,101 --> 00:27:21,186
[doručovací agent] Sakra.

492
00:27:22,437 --> 00:27:23,563
-Pane.
-Pane!

493
00:27:33,531 --> 00:27:34,574
[rozpačitě se směje]

494
00:27:37,369 --> 00:27:38,495
[oba lapají po dechu]

495
00:27:38,787 --> 00:27:39,788
[Wonseok] Dejte mi to.

496
00:27:41,206 --> 00:27:42,248
[vzdychne]

497
00:27:43,124 --> 00:27:44,167
Je mi to opravdu líto.

498
00:27:44,250 --> 00:27:46,002
Tohle bylo opravdu důležité.

499
00:27:46,086 --> 00:27:47,545
Oh, vidím.

500
00:27:51,299 --> 00:27:52,717
[♪ hraje strhující náladová hudba]

501
00:27:53,218 --> 00:27:55,387
Pane Hane, takhle to děláte?

502
00:27:55,470 --> 00:27:57,889
Sakra, nedělej to nakřivo.

503
00:27:57,972 --> 00:28:00,684
-Všimnou si, že to bylo zrušeno.
-Ach, jak to svážeš?

504
00:28:00,767 --> 00:28:02,727
Nech mě. Dejte to sem.

505
00:28:04,270 --> 00:28:06,106
Jdeš takhle.

506
00:28:07,774 --> 00:28:09,901
A když půjdeš takhle...

507
00:28:09,984 --> 00:28:11,111
[nervózně se zasměje]

508
00:28:11,611 --> 00:28:12,946
Vypadá to divně.

509
00:28:13,029 --> 00:28:14,614
Řekl jsem ti to.

510
00:28:14,698 --> 00:28:16,908
Sejung, měli bychom zavolat paní Yoo?

511
00:28:17,784 --> 00:28:18,868
[Meri] Držte oba konce.

512
00:28:20,453 --> 00:28:21,621
A jednou to svažte.

513
00:28:21,705 --> 00:28:23,373
[♪ hraje dobrá hudba]

514
00:28:23,456 --> 00:28:25,458
Levou rukou vytvořte háček.

515
00:28:26,710 --> 00:28:30,004
<i>-Ne, tato část musí být na vnější straně.</i>
[Wonseok] Oh, rozumím.

516
00:28:31,131 --> 00:28:32,424
Takhle?

517
00:28:32,507 --> 00:28:33,508
<i>Ano, správně.</i>

518
00:28:33,591 --> 00:28:39,055
Tento konec prostrčte háčkem
dokončit uzel.

519
00:28:39,139 --> 00:28:40,515
a nakonec,

520
00:28:41,307 --> 00:28:43,977
jen ukliďte tuto střední část
tak aby to bylo hezké.

521
00:28:45,603 --> 00:28:47,313
-Udělal jsem to!
-Fungovalo to!

522
00:28:47,397 --> 00:28:49,315
-Dokázali jsme to!
-[Meri] Dobře.

523
00:28:51,818 --> 00:28:53,737
Oh, kde je pan Kim?

524
00:28:54,362 --> 00:28:55,488
Myslel jsem, že jsi šel s ním.

525
00:28:57,365 --> 00:28:59,576
Čekám tady na doručovatele.

526
00:28:59,659 --> 00:29:04,330
Pan Kim šel pro balíček
které již byly doručeny poblíž.

527
00:29:11,337 --> 00:29:12,547
[mumlá]

528
00:29:24,225 --> 00:29:25,268
[vzdychne]

529
00:29:27,270 --> 00:29:28,605
- Dobře.
[štěkání psa]

530
00:29:29,481 --> 00:29:30,565
co?

531
00:29:31,691 --> 00:29:33,610
[v angličtině] Uklidněte se.

532
00:29:33,693 --> 00:29:35,153
-[v korejštině] Hodný chlapec.
-[vrčení]

533
00:29:35,236 --> 00:29:37,697
-Nechtěl jsem to ukrást.
-[štěkání]

534
00:29:39,449 --> 00:29:40,867
Prostě to vrátím, ano?

535
00:29:41,701 --> 00:29:43,161
[♪ hraje dramatická kytarová hudba]

536
00:29:45,246 --> 00:29:46,247
Ahoj!

537
00:29:46,748 --> 00:29:47,916
[pokračuje ve štěkání]

538
00:29:59,302 --> 00:30:01,179
[♪ dramatické bodnutí]

539
00:30:04,390 --> 00:30:05,475
[♪ éterická jiskra]

540
00:30:09,562 --> 00:30:10,939
Dobře, sedni si.

541
00:30:11,481 --> 00:30:12,690
Dobrý chlapec.

542
00:30:12,774 --> 00:30:13,942
Počkejte.

543
00:30:14,025 --> 00:30:15,276
[♪ hraje jemná, jemná hudba]

544
00:30:17,070 --> 00:30:18,404
Takový dobrý kluk.

545
00:30:18,488 --> 00:30:19,489
Sedět.

546
00:30:19,572 --> 00:30:20,782
Dobrý. Počkejte.

547
00:30:21,658 --> 00:30:22,659
[směje se]

548
00:30:22,867 --> 00:30:24,035
Počkejte. [směje se]

549
00:30:25,078 --> 00:30:26,579
Je mi to moc líto.

550
00:30:26,663 --> 00:30:29,290
Jeho vodítko mi vyklouzlo z ruky
když jsem parkoval.

551
00:30:29,415 --> 00:30:30,458
[přiznává]

552
00:30:30,542 --> 00:30:31,584
Ne, to je v pořádku.

553
00:30:31,668 --> 00:30:33,962
Je mi to opravdu líto.

554
00:30:34,671 --> 00:30:36,506
-Jdeme, zlato.
-Ahoj.

555
00:30:38,132 --> 00:30:40,134
Má takové štěstí.

556
00:30:40,218 --> 00:30:41,636
Právě jsem se ho chystal srazit.

557
00:30:41,719 --> 00:30:43,263
-[♪ hraje náladová hudba]
-[chichotání]

558
00:30:43,346 --> 00:30:44,347
proč se směješ?

559
00:30:44,806 --> 00:30:46,307
Nic. Jdeme.

560
00:30:46,766 --> 00:30:48,101
-[chichotání]
-[vykřikne tázavě]

561
00:30:50,436 --> 00:30:53,273
[odkašlává]
-Kde jsi to vzal?

562
00:30:53,356 --> 00:30:55,525
Co tím myslíš, kde?
Je to moje nouzová svačina.

563
00:30:55,608 --> 00:30:57,527
-Nosíš sebou trhané?
-Ano.

564
00:30:57,610 --> 00:30:59,988
Mám křupavé rýžové svačinky, gumičky,
a trochu červeného ženšenu.

565
00:31:00,071 --> 00:31:01,197
Řekni mi, jestli budeš mít hlad.

566
00:31:01,281 --> 00:31:03,449
[směje se] Jsi jako
pěší večerka.

567
00:31:04,367 --> 00:31:06,286
Vypadá to těžce.
Chceš, abych ti to nesl?

568
00:31:06,703 --> 00:31:08,621
-Jsem v pořádku.
-No tak. Nech mě.

569
00:31:09,789 --> 00:31:11,374
Je to opravdu v pořádku. [jemně se zasměje]

570
00:31:12,417 --> 00:31:13,418
Je to těžké.

571
00:31:13,501 --> 00:31:16,254
Ta ramena vypadají pevně.
Měl bys to nést.

572
00:31:17,505 --> 00:31:18,590
[jemně se zasměje]

573
00:31:20,466 --> 00:31:21,801
Tady.

574
00:31:21,885 --> 00:31:24,053
To je pro trháky.

575
00:31:28,099 --> 00:31:30,518
Taky jsme jen zabalili. Teď mířím domů.

576
00:31:31,019 --> 00:31:34,689
Pan Han a Sejung jsou
také vypínání přímo na místě.

577
00:31:35,982 --> 00:31:37,692
Dobře, uvidíme se zítra.

578
00:31:38,610 --> 00:31:39,611
[linka se odpojí]

579
00:31:39,694 --> 00:31:41,696
Řekla paní Oh a Songhee
dokončili vyhledávání.

580
00:31:41,779 --> 00:31:42,822
[zamyšleně bzučí]

581
00:31:43,072 --> 00:31:44,073
Míříte domů?

582
00:31:44,657 --> 00:31:47,619
Vlastně se musím vrátit do kanceláře.

583
00:31:48,161 --> 00:31:49,662
Musím poslat návrh.

584
00:31:49,746 --> 00:31:50,997
[zamyšleně vykřikne]

585
00:31:51,080 --> 00:31:52,624
Vysadím tě.

586
00:31:53,708 --> 00:31:54,834
[vibrace telefonu]

587
00:31:55,418 --> 00:31:57,086
WOOJU

588
00:31:58,922 --> 00:32:00,340
[telefon stále vibruje]

589
00:32:01,257 --> 00:32:02,508
Je to Kim Wooju.

590
00:32:03,259 --> 00:32:04,302
Zvedni to.

591
00:32:04,761 --> 00:32:06,346
Měli bychom zjistit, proč volá.

592
00:32:06,429 --> 00:32:08,097
Už jsem se s ním setkal.

593
00:32:08,723 --> 00:32:10,350
[♪ hraje jemná melancholická hudba]

594
00:32:11,351 --> 00:32:12,602
[telefon stále vibruje]

595
00:32:18,149 --> 00:32:19,525
-[zvonění linky]
[starostlivě si povzdechne]

596
00:32:23,029 --> 00:32:25,239
[vzdychne] Prosím, zvedněte to.

597
00:32:27,241 --> 00:32:28,368
[pokračuje ve zvonění]

598
00:32:28,451 --> 00:32:31,371
[automatický hlas] <i>Volání nelze</i>
<i>být připojen. Přenos do hlasové schránky.</i>

599
00:32:31,454 --> 00:32:32,956
-[linka se odpojuje]
[unaveně si povzdechne]

600
00:32:33,206 --> 00:32:35,083
Už zase nezvedá telefon.

601
00:32:37,543 --> 00:32:38,836
[♪ hraje zlověstná hudba]

602
00:32:39,754 --> 00:32:42,006
Oh, můj bože. Vylekal jsi mě.

603
00:32:43,758 --> 00:32:44,884
Co chceš s Meri?

604
00:32:46,219 --> 00:32:47,887
Neposlouchejte volání jiných lidí.

605
00:32:49,514 --> 00:32:50,515
jdeš někam?

606
00:32:50,598 --> 00:32:52,892
Dnes večer letím s mámou do Japonska.

607
00:32:52,976 --> 00:32:53,977
Beppu Onsenovi.

608
00:32:54,060 --> 00:32:55,436
[vzdychne] Kdy se vrátíš?

609
00:32:55,520 --> 00:32:58,064
Jde o třídenní zájezd. [směje se]

610
00:32:58,564 --> 00:33:01,192
-V lednici je polévka z hovězích kostí.
-Dobře.

611
00:33:03,778 --> 00:33:07,281
Ani nepřemýšlej
o opětovném kontaktu s Meri.

612
00:33:08,116 --> 00:33:10,368
Jestli to zjistí
že si bereš bohatou dívku,

613
00:33:10,451 --> 00:33:12,412
mohla by způsobit scénu na svatbě.

614
00:33:13,287 --> 00:33:17,792
Už se asi vzteká
protože máma a její máma se pohádaly.

615
00:33:18,084 --> 00:33:19,877
[♪ hraje dramatická kytarová hudba]

616
00:33:20,878 --> 00:33:22,505
Máma se setkala s mámou Meri?

617
00:33:22,588 --> 00:33:24,215
-Když?
-Jak to myslíš, kdy?

618
00:33:24,298 --> 00:33:25,633
Když jsi byl v Hong Kongu.

619
00:33:25,717 --> 00:33:29,262
Zdálo se, že Meri to své matce neřekla
že jste zrušili zasnoubení.

620
00:33:29,345 --> 00:33:32,098
Takže máma tam a tam zuřila.

621
00:33:32,181 --> 00:33:34,183
Proč bys to dělal?

622
00:33:34,267 --> 00:33:36,686
co tím myslíš?
Bylo to proto, aby jí zabránil přilnout k tobě.

623
00:33:36,769 --> 00:33:38,604
Páni, tomu nemůžu uvěřit!

624
00:33:39,063 --> 00:33:40,481
Není divu.

625
00:33:40,565 --> 00:33:42,275
Proto je Meri tak šílená.

626
00:33:42,650 --> 00:33:44,861
Jestli mi neodpustí,
je to všechno tvoje a mámina chyba.

627
00:33:44,944 --> 00:33:46,696
Jdi a buď připraven se omluvit, dobře?

628
00:33:48,239 --> 00:33:49,824
kam jdeš?

629
00:33:49,907 --> 00:33:52,243
Nechystáš se nás vysadit?
na letišti?

630
00:33:54,162 --> 00:33:55,163
Ahoj, Songhee.

631
00:33:55,246 --> 00:33:58,332
Nemohu se dostat k Meri.
Víte, kde je právě teď?

632
00:34:01,711 --> 00:34:03,296
Oh, měli jsme malou hádku.

633
00:34:04,839 --> 00:34:05,840
Víš.

634
00:34:05,923 --> 00:34:07,258
Jen milenecká hádka.

635
00:34:07,341 --> 00:34:08,468
[křičí při realizaci]

636
00:34:08,551 --> 00:34:11,971
Právě teď podniká,
takže může být těžko dosažitelná.

637
00:34:13,014 --> 00:34:15,224
V Myungsoondangu došlo k incidentu.

638
00:34:16,100 --> 00:34:17,643
<i>Je to jeden z našich klientů.</i>

639
00:34:17,727 --> 00:34:20,730
<i>Pravděpodobně</i>
<i>s vedoucím týmu odtud.</i>

640
00:34:20,938 --> 00:34:21,939
Kancelář?

641
00:34:22,023 --> 00:34:24,233
Ano, myslím, že půjde do kanceláře
jakmile bude hotová.

642
00:34:24,734 --> 00:34:25,735
Chápu. Děkuju.

643
00:34:25,818 --> 00:34:27,361
Pohostím vás později jídlem.

644
00:34:28,488 --> 00:34:29,489
[linka se odpojí]

645
00:34:32,784 --> 00:34:33,826
[cvaknutí bezpečnostního pásu]

646
00:34:38,039 --> 00:34:40,541
NAJDETE PROSÍM V PŘÍLOZE
NÁVRH NÁVRHU, KTERÝ JSTE VYŽADOVALI

647
00:34:40,625 --> 00:34:42,919
DESIGNOVÝ NÁVRH B
DESIGNOVÝ NÁVRH A

648
00:34:45,296 --> 00:34:46,422
[Kim Wooju] To je úleva.

649
00:34:46,881 --> 00:34:48,758
Ten Wooju nic neví.

650
00:34:49,425 --> 00:34:51,469
Ale víte, že stále existuje riziko, že?

651
00:34:52,178 --> 00:34:53,179
Samozřejmě.

652
00:34:54,055 --> 00:34:55,056
mimochodem,

653
00:34:55,473 --> 00:34:57,683
myslel jsi vážně to, co jsi tehdy řekl?

654
00:34:58,017 --> 00:34:59,018
o čem?

655
00:34:59,769 --> 00:35:03,147
Že by ses nedal dohromady s Wooju
i kdybyste se museli nechat chytit.

656
00:35:03,856 --> 00:35:05,525
Oh, to.

657
00:35:06,734 --> 00:35:08,111
Právě jsem to řekl v tu chvíli.

658
00:35:08,820 --> 00:35:10,404
[uznává] Správně?

659
00:35:10,696 --> 00:35:12,406
Řekl jsem to v žáru okamžiku,

660
00:35:13,407 --> 00:35:14,408
ale držím se toho.

661
00:35:15,284 --> 00:35:16,327
vidíš,

662
00:35:16,786 --> 00:35:19,330
Po tom, co jsi řekl, jsem si to rozmyslel.

663
00:35:19,413 --> 00:35:21,624
[povzdechne si] Je to hodně peněz.

664
00:35:21,958 --> 00:35:23,376
Co bych pro to neudělal?

665
00:35:24,836 --> 00:35:25,837
Ale prostě jsem nemohl.

666
00:35:30,591 --> 00:35:32,510
já vím. Vypadám pateticky, že?

667
00:35:33,386 --> 00:35:35,096
To jsem prostě já.

668
00:35:35,179 --> 00:35:37,849
Já jsem ten typ
kdo prostě jede naplno, žádné brzdy.

669
00:35:39,559 --> 00:35:40,601
[zhluboka se nadechne]

670
00:35:40,685 --> 00:35:41,686
Společně to zvládneme.

671
00:35:43,020 --> 00:35:46,315
Zamysli se nad tím,
Wooju nic neudělal.

672
00:35:46,399 --> 00:35:48,526
Přihlásili jste se do tomboly.

673
00:35:48,609 --> 00:35:49,944
A vyhráli jste tombolu.

674
00:35:50,027 --> 00:35:51,612
Šel jsem s tebou na obřad.

675
00:35:52,238 --> 00:35:54,949
Někomu to přijde špatné
kteří z toho nic nedělali.

676
00:35:55,032 --> 00:35:56,576
Udělali jsme všechnu práci.

677
00:35:59,245 --> 00:36:00,329
Pane Kime.

678
00:36:00,413 --> 00:36:02,373
Děkuji mnohokrát.

679
00:36:02,915 --> 00:36:05,835
nikdy nezapomenu
co jsi pro mě udělal.

680
00:36:05,918 --> 00:36:07,628
[♪ hraje snová orchestrální hudba]

681
00:36:08,087 --> 00:36:11,090
Byl jsem opravdu nervózní
celou tu dobu.

682
00:36:11,549 --> 00:36:14,260
V případě, že bys řekl, že chceš ven.

683
00:36:16,888 --> 00:36:19,807
Opravdu jsem se trápil,
ale nemohl jsem to nikomu říct.

684
00:36:28,357 --> 00:36:29,442
[zalapání po dechu]

685
00:36:30,776 --> 00:36:35,198
Opravdu udělám maximum,
tak se tam drž taky.

686
00:36:35,281 --> 00:36:36,574
Jsme blízko konce.

687
00:36:37,283 --> 00:36:38,826
[tleská rukama] Dobře.

688
00:36:38,910 --> 00:36:40,870
Pak ti budu věřit a půjdu do toho, ano?

689
00:36:41,662 --> 00:36:42,663
Dobře.

690
00:36:45,416 --> 00:36:46,834
[oba se smějí]

691
00:36:51,339 --> 00:36:52,924
[pípání senzoru]

692
00:36:59,472 --> 00:37:01,515
-[Kim Wooju] Vlevo.
-[Meri] Vidím to.

693
00:37:02,725 --> 00:37:03,726
[pípnutí autoalarmu]

694
00:37:06,687 --> 00:37:07,688
kdo to je?

695
00:37:10,942 --> 00:37:12,068
[startuje motor]

696
00:37:15,154 --> 00:37:16,489
[skřípění pneumatik]

697
00:37:17,698 --> 00:37:19,533
[♪ hraje strhující dramatická hudba]

698
00:38:07,748 --> 00:38:09,000
kam jdou?

699
00:38:18,342 --> 00:38:20,511
ŽÁDNÝ NEOPRÁVNĚNÝ VSTUP

700
00:38:41,115 --> 00:38:42,283
[klepání na okno]

701
00:38:45,328 --> 00:38:46,370
Jste rezidentem?

702
00:38:47,496 --> 00:38:50,499
[váhá] Nejsem. Jsem jen na návštěvě.

703
00:38:50,583 --> 00:38:51,876
Návštěva kterého domu?

704
00:38:53,044 --> 00:38:54,045
no...

705
00:38:54,337 --> 00:38:55,880
[Jenny] <i>Toto je adresa mé tety.</i>

706
00:38:55,963 --> 00:38:57,506
<i>Jednotka 2 komplexu 3 v paláci Beauté.</i>

707
00:38:58,799 --> 00:39:00,009
Jednotka 2 komplexu 3.

708
00:39:00,092 --> 00:39:01,218
Dobře.

709
00:39:09,769 --> 00:39:10,895
[Meri si odkašle]

710
00:39:16,609 --> 00:39:18,277
Děkuji, že jsi mě vysadil.

711
00:39:18,361 --> 00:39:19,904
-Jezděte bezpečně domů.
-Dobře.

712
00:39:19,987 --> 00:39:21,447
Odejdu, až tě uvidím jít dovnitř.

713
00:39:21,530 --> 00:39:23,199
Ne, měl bys jít.

714
00:39:23,282 --> 00:39:24,909
Půjdu, až tě uvidím jít dovnitř.

715
00:39:24,992 --> 00:39:27,244
Půjdu dovnitř, až tě uvidím jít.

716
00:39:27,870 --> 00:39:28,996
Tak dobře.

717
00:39:29,080 --> 00:39:30,831
-[Sanghyeon] Ano.
-[dveře se zavírají]

718
00:39:30,915 --> 00:39:33,834
Ano, už jsem na cestě.
Podívám se na to v autě.

719
00:39:34,377 --> 00:39:35,378
Dobře.

720
00:39:35,461 --> 00:39:36,796
[♪ hraje napjatá, náladová hudba]

721
00:39:42,051 --> 00:39:43,386
[rachot brány]
[tiše zavrčí]

722
00:39:48,391 --> 00:39:49,392
[řinčení brány]

723
00:40:02,446 --> 00:40:05,783
Bože, on tam stojí,
takže nemůžu jít.

724
00:40:06,283 --> 00:40:08,202
[Meri si zhluboka povzdechne]

725
00:40:08,702 --> 00:40:10,579
Měl bys odejít o něco později.

726
00:40:10,663 --> 00:40:13,249
Protože došlo k chybě
v dnešních dodávkách,

727
00:40:13,332 --> 00:40:15,960
někdo se možná bude muset na něco zeptat.

728
00:40:16,043 --> 00:40:17,044
Mám?

729
00:40:17,545 --> 00:40:18,879
Tak odejdu později.

730
00:40:19,422 --> 00:40:20,548
[ostrý nádech]

731
00:40:21,340 --> 00:40:22,341
[vydechne]

732
00:40:22,425 --> 00:40:25,302
Potřebujete provést nějaké zatloukání nebo upevnění?

733
00:40:26,053 --> 00:40:27,179
Ne, jsem v pořádku.

734
00:40:27,263 --> 00:40:29,265
Kancelář vedení
vyřeší to za mě, když se zeptám.

735
00:40:29,348 --> 00:40:32,143
Sakra, co když tě chytí, jak žiješ sám?

736
00:40:32,226 --> 00:40:33,352
Řekni mi, když jsem tady.

737
00:40:33,644 --> 00:40:35,855
[směje se] Nic tu není.

738
00:40:39,316 --> 00:40:40,317
co to je?

739
00:40:44,155 --> 00:40:45,448
[váhá]

740
00:40:46,365 --> 00:40:49,410
Záclony mohu pověsit sám
protože jsi mi nainstaloval lištu.

741
00:40:49,493 --> 00:40:50,911
to je v pohodě.

742
00:40:51,704 --> 00:40:53,664
To je, když se manžel hodí.

743
00:40:54,498 --> 00:40:56,000
[♪ hraje snová ambientní hudba]

744
00:40:58,586 --> 00:40:59,628
"Manžel"?

745
00:41:00,463 --> 00:41:04,341
Oh, ne. Tak jsem to nemyslel.

746
00:41:04,425 --> 00:41:05,718
[koktá] Myslím...

747
00:41:07,344 --> 00:41:08,637
[vzdych, výkřiky]

748
00:41:08,721 --> 00:41:10,139
[♪ hraje komická hudba]

749
00:41:18,898 --> 00:41:20,357
Oh, bože. jsi v pořádku?

750
00:41:21,692 --> 00:41:23,152
jsi v pořádku?

751
00:41:23,944 --> 00:41:25,404
Ano, jsem v pořádku.

752
00:41:26,280 --> 00:41:28,240
-Jsi opravdu v pořádku?
-Ano.

753
00:41:32,453 --> 00:41:35,164
Oh, ne. Vaše oblečení je mokré.

754
00:41:35,706 --> 00:41:37,583
já to udělám. Nedělej si s tím starosti.

755
00:41:38,375 --> 00:41:40,044
[♪ hra strhující orchestrální hudby]

756
00:41:40,127 --> 00:41:41,212
[váhá]

757
00:41:42,713 --> 00:41:43,756
to je v pořádku.

758
00:41:43,839 --> 00:41:46,634
Já to vysuším, zatímco si budeš sušit vlasy.

759
00:41:46,717 --> 00:41:47,718
Dobře, tak.

760
00:41:50,763 --> 00:41:52,056
Jsem si jistý, že to brzy uschne.

761
00:41:53,974 --> 00:41:56,936
Mimochodem, zavolej mi
kdybyste někdy potřebovali někoho vysokého.

762
00:41:57,019 --> 00:41:58,020
[směje se] Dobře.

763
00:42:01,440 --> 00:42:02,733
co děláš zítra?

764
00:42:02,816 --> 00:42:05,069
Zítra nic nemám.

765
00:42:05,152 --> 00:42:06,278
[přiznává]

766
00:42:07,446 --> 00:42:09,198
-Chceš...
-Co takhle oběd...

767
00:42:09,949 --> 00:42:10,991
[Kim Wooju se tiše zasměje]

768
00:42:13,077 --> 00:42:14,203
Pojďme zítra na oběd.

769
00:42:15,246 --> 00:42:16,247
Jasně.

770
00:42:18,457 --> 00:42:19,500
[odkašlává]

771
00:42:24,797 --> 00:42:26,090
[Wooju] Kam šli?

772
00:42:28,050 --> 00:42:30,219
Jsem si jistý, že šli tudy.

773
00:42:33,097 --> 00:42:34,306
To je 7794.

774
00:42:49,488 --> 00:42:51,865
[♪ dramatické bodnutí]

775
00:42:53,993 --> 00:42:55,619
[♪ hraje napínavá hudba]

776
00:42:59,206 --> 00:43:00,374
Ten chlap...

777
00:43:06,880 --> 00:43:08,007
[posměšky]

778
00:43:08,507 --> 00:43:09,842
co?

779
00:43:09,925 --> 00:43:11,677
Takže tehdy to byla Meri.

780
00:43:31,989 --> 00:43:33,365
Co je s mým výrazem?

781
00:43:33,782 --> 00:43:35,075
Vypadám tak napjatě.

782
00:43:36,035 --> 00:43:37,119
[ostrý nádech]

783
00:43:37,578 --> 00:43:40,581
Až to příště zopakujeme,
Pokusím se být přirozenější...

784
00:43:41,665 --> 00:43:42,666
[jemně se zasměje]

785
00:43:42,958 --> 00:43:44,793
Proč bychom to brali znovu?

786
00:43:45,502 --> 00:43:47,713
[zhluboka se nadechne, vydechne]

787
00:43:47,796 --> 00:43:49,506
[♪ hraje okouzlující hudba]

788
00:43:57,681 --> 00:43:59,516
Je mimo moji ligu.

789
00:44:28,796 --> 00:44:30,255
[Wooju] Yoo Meri.

790
00:44:35,219 --> 00:44:36,762
[♪ hraje napjatá, dramatická hudba]

791
00:44:37,763 --> 00:44:38,764
Kim Wooju.

792
00:44:49,858 --> 00:44:50,901
co tady děláš?

793
00:44:51,485 --> 00:44:52,903
A kdo byl ten muž předtím?

794
00:44:52,986 --> 00:44:54,113
Ten, kdo tě vysadil.

795
00:44:57,408 --> 00:44:58,742
Sledoval jsi mě?

796
00:45:00,077 --> 00:45:01,495
Ano.

797
00:45:01,578 --> 00:45:03,997
Šel jsem do vaší kanceláře
protože bys nebral moje hovory.

798
00:45:04,081 --> 00:45:06,250
Ale pak jsi nasedl do auta nějakého chlapa.

799
00:45:08,669 --> 00:45:10,421
A vy dva jste šli do tohoto domu.

800
00:45:16,760 --> 00:45:19,596
Ten den jsi mě viděl, že?

801
00:45:19,680 --> 00:45:21,056
Na střeše.

802
00:45:24,643 --> 00:45:25,728
[posměšky]

803
00:45:26,145 --> 00:45:27,146
Ty ano.

804
00:45:28,230 --> 00:45:29,565
proč jsi lhal?

805
00:45:29,648 --> 00:45:30,649
Říkal jsi, že jsi pracoval.

806
00:45:30,733 --> 00:45:33,569
Nechtěl jsem ti říkat, kde bydlím.

807
00:45:33,652 --> 00:45:34,695
bydlíš tady?

808
00:45:36,321 --> 00:45:39,116
Ztratil jsi všechno v tom nájemním podvodu,
tak jak se máš...

809
00:45:40,909 --> 00:45:42,035
V žádném případě. jsi...

810
00:45:42,119 --> 00:45:43,787
[♪ hraje dramatická kytarová hudba]

811
00:45:47,291 --> 00:45:48,751
pracovat na částečný úvazek?

812
00:45:48,834 --> 00:45:50,169
Pracujete jako hospodyně?

813
00:45:51,837 --> 00:45:53,672
Ano, je to dům mého přítele.

814
00:45:54,548 --> 00:45:55,841
Ale protože tu nikdo nebydlí,

815
00:45:55,924 --> 00:45:58,177
Momentálně to řídím
při pobytu zde.

816
00:45:58,802 --> 00:46:00,721
přítel? SZO?

817
00:46:01,180 --> 00:46:02,389
Nic do toho.

818
00:46:09,646 --> 00:46:10,647
Je to dům toho chlapa?

819
00:46:11,273 --> 00:46:12,274
není.

820
00:46:13,692 --> 00:46:14,693
[vzdychne]

821
00:46:15,569 --> 00:46:16,695
[vykřikne úzkostně]

822
00:46:17,696 --> 00:46:18,697
Odejít.

823
00:46:19,948 --> 00:46:20,991
Otevřete toto.

824
00:46:25,621 --> 00:46:27,039
Tak kdo byl ten chlap?

825
00:46:27,122 --> 00:46:29,249
Proč tě vysadil?
takhle pozdě v noci?

826
00:46:29,333 --> 00:46:30,334
[Meri si povzdechne]

827
00:46:30,417 --> 00:46:31,627
ty mě podvádíš?

828
00:46:32,127 --> 00:46:33,212
[♪ hraje melancholická hudba]

829
00:46:33,295 --> 00:46:35,589
[vzdychne] To, co jsi udělal, se nazývá podvádění.

830
00:46:35,756 --> 00:46:38,509
S kým se potkám, není vaše věc.

831
00:46:41,345 --> 00:46:44,264
Meri, teď už vím, proč jsi tak naštvaná.

832
00:46:47,643 --> 00:46:49,269
Je to kvůli mojí mámě.

833
00:46:49,353 --> 00:46:52,773
omluvím se
za to, jak moje máma mluvila s tvou.

834
00:46:52,856 --> 00:46:54,233
To nemusíš.

835
00:46:54,316 --> 00:46:56,652
A já nemám co dělat
teď se svou rodinou.

836
00:46:58,028 --> 00:46:59,154
[zalapání po dechu]

837
00:46:59,238 --> 00:47:01,156
Řekl jsem ti, že se omlouvám.

838
00:47:01,240 --> 00:47:03,158
Kolikrát to musím říkat?

839
00:47:03,242 --> 00:47:04,701
Jen přijměte tu zatracenou omluvu.

840
00:47:05,536 --> 00:47:06,578
Co?

841
00:47:06,662 --> 00:47:07,996
Chceš, abych klečel?

842
00:47:08,914 --> 00:47:10,040
Nech toho.

843
00:47:10,123 --> 00:47:12,125
Proč musím přijmout vaši omluvu?

844
00:47:12,209 --> 00:47:14,127
Nechci, tak se přestaň omlouvat.

845
00:47:14,837 --> 00:47:16,922
Už nepotřebuji tebe ani tvoji omluvu.

846
00:47:22,594 --> 00:47:24,012
[pípání klávesnice dveří]

847
00:47:25,681 --> 00:47:27,140
[♪ hraje hudba tušení]

848
00:47:27,641 --> 00:47:29,434
[Meri křičí]
-Pohni se.

849
00:47:29,518 --> 00:47:31,728
Pustit. co to děláš?

850
00:47:31,812 --> 00:47:33,438
Chováš se takhle
protože jsi vinen!

851
00:47:33,522 --> 00:47:34,773
-[křičí]
-[bručení]

852
00:47:38,986 --> 00:47:41,113
Vypadni. Jdu zavolat policii!

853
00:47:41,196 --> 00:47:42,906
Pokračuj, protože to ztratím.

854
00:47:44,032 --> 00:47:45,909
jsi blázen? co to děláš?

855
00:47:45,993 --> 00:47:47,536
Ano, jsem blázen.

856
00:47:47,619 --> 00:47:50,497
Jak jsi mohla začít chodit s jiným mužem
jen měsíce po rozchodu?

857
00:47:50,581 --> 00:47:51,999
Byl jsi vždycky takový?

858
00:47:52,082 --> 00:47:55,085
Ten dům je takový punker, že?

859
00:47:55,168 --> 00:47:57,796
On je také ten pravý
byl jsi s na střeše.

860
00:48:01,425 --> 00:48:02,467
[jemně zalapal po dechu]

861
00:48:02,843 --> 00:48:03,969
Podívej se na sebe.

862
00:48:04,052 --> 00:48:05,095
Jsi rozrušený.

863
00:48:05,888 --> 00:48:07,306
Dostal jsem tě, ne?

864
00:48:08,348 --> 00:48:09,516
Máš co?

865
00:48:09,600 --> 00:48:11,143
Vypadni hned.

866
00:48:12,477 --> 00:48:15,814
Podváděl jsi mě s ním?

867
00:48:16,773 --> 00:48:20,444
A přesto jsi se mnou zacházel
jako podvodný zmetek?

868
00:48:21,320 --> 00:48:24,781
Podívejme se, jak dobře
tvůj bohatý přítel je.

869
00:48:24,865 --> 00:48:26,366
[♪ strhující, napjatá hudba hraje]

870
00:48:49,473 --> 00:48:50,557
co je to?

871
00:48:52,392 --> 00:48:54,478
-Vypadni.
-Co to děláš?

872
00:48:54,561 --> 00:48:56,730
-Vypadni!
-Nech mě jít!

873
00:48:56,813 --> 00:48:58,148
Řekl jsem, nech toho.

874
00:48:58,231 --> 00:48:59,399
Nech mě jít!

875
00:48:59,483 --> 00:49:01,109
Pustit!

876
00:49:01,193 --> 00:49:02,319
[bručení]

877
00:49:03,862 --> 00:49:05,030
[praskliny v kostech]

878
00:49:05,280 --> 00:49:06,490
[sténá]

879
00:49:06,573 --> 00:49:07,991
[♪ hraje dramatická kytarová hudba]

880
00:49:08,075 --> 00:49:09,493
[křičí bolestí]

881
00:49:13,747 --> 00:49:15,207
[Wooju křičí bolestí]

882
00:49:24,216 --> 00:49:25,634
[sténání]

883
00:49:25,717 --> 00:49:27,135
Doktore!

884
00:49:27,219 --> 00:49:29,179
[křičí bolestí]

885
00:49:29,680 --> 00:49:31,682
Zkontroloval jsem vaše CT vyšetření.

886
00:49:31,765 --> 00:49:35,268
Vypadá to, že sis zlomil zápěstí
když jste se pokusili zlomit pád.

887
00:49:35,978 --> 00:49:36,979
Zlomený?

888
00:49:38,313 --> 00:49:39,898
Je tam jen malá trhlina

889
00:49:39,982 --> 00:49:41,984
ve vaší pravé pánvi a stehně,
není zlomený.

890
00:49:42,484 --> 00:49:45,320
Přiznejme si tě a sledujme to.

891
00:49:45,404 --> 00:49:46,405
Prasklina?

892
00:49:47,739 --> 00:49:48,740
Doktore, řekněte mi...

893
00:49:49,491 --> 00:49:51,785
Budu paralyzován?
od pasu dolů?

894
00:49:51,868 --> 00:49:54,287
[směje se] Není to tak zlé.
-[sténání]

895
00:49:54,371 --> 00:49:57,666
Prozatím by měl pomáhat opatrovník
pacienta při pohybu.

896
00:49:57,749 --> 00:50:00,252
Pád by tu trhlinu mohl změnit
do úplné zlomeniny.

897
00:50:01,003 --> 00:50:03,005
Dobře, ale nejsem jeho opatrovník.

898
00:50:03,088 --> 00:50:04,673
Meri!

899
00:50:04,923 --> 00:50:06,341
[křičí bolestí]

900
00:50:06,425 --> 00:50:08,969
Bolí mě ruka. Pojď sem, pospěš si.

901
00:50:10,262 --> 00:50:11,263
co chceš?

902
00:50:11,346 --> 00:50:12,931
Moc to bolí.

903
00:50:13,015 --> 00:50:14,307
Co chceš, abych s tím udělal?

904
00:50:14,391 --> 00:50:15,642
Polib to lépe.

905
00:50:20,856 --> 00:50:22,232
Zdá se, že odpověď VVIPs

906
00:50:22,315 --> 00:50:24,776
k dárku k výročí založení
bylo docela dobré.

907
00:50:25,152 --> 00:50:27,112
Beauté nás kontaktovala
vyjádřit svou vděčnost.

908
00:50:27,195 --> 00:50:28,947
Byly nějaké potíže s kartami.

909
00:50:29,906 --> 00:50:30,907
je to tak.

910
00:50:31,533 --> 00:50:33,410
Slyšel jsem od paní Kim.

911
00:50:33,493 --> 00:50:35,078
Slyšel jsem, že Wooju to zvládl dobře.

912
00:50:36,079 --> 00:50:39,291
Je to opravdu díky
všem členům marketingového týmu.

913
00:50:39,833 --> 00:50:41,543
Udělejte maximum, abyste ho podpořili.

914
00:50:42,085 --> 00:50:44,796
Vaším úkolem je pomáhat Wooju
vést Myungsoondang.

915
00:50:45,797 --> 00:50:47,758
Proto jste v takové pozici.

916
00:50:47,841 --> 00:50:49,718
CEO KO PHILNYUN

917
00:50:52,554 --> 00:50:53,972
Samozřejmě dobře poznamenané.

918
00:50:59,144 --> 00:51:01,313
[♪ hraje zlověstná hudba]

919
00:51:12,032 --> 00:51:13,325
[♪ zlověstné bodnutí]

920
00:51:16,870 --> 00:51:17,871
Dobrý den, pane.

921
00:51:19,372 --> 00:51:21,500
Je to manželka zesnulého pana Ko.

922
00:51:23,502 --> 00:51:25,045
[pláče, popotahuje]

923
00:51:25,128 --> 00:51:28,131
[Hangu] Nevím
co říct, abych tě utěšil.

924
00:51:28,215 --> 00:51:29,591
[chvění dechu]

925
00:51:29,674 --> 00:51:31,301
-Prosím, zůstaň silný.
-[čmuchá]

926
00:51:32,010 --> 00:51:33,386
[zalapání po dechu]

927
00:51:33,470 --> 00:51:35,055
bylo ti dobře?

928
00:51:35,847 --> 00:51:36,848
Ano.

929
00:51:36,932 --> 00:51:38,642
[směje se] Co tě sem přivádí?

930
00:51:38,725 --> 00:51:39,851
Na setkání s předsedkyní.

931
00:51:40,644 --> 00:51:42,437
Jdeme. Musí čekat.

932
00:51:42,521 --> 00:51:44,272
[♪ hraje napjatá, dramatická hudba]

933
00:51:58,078 --> 00:51:59,412
[♪ dramatické bodnutí]

934
00:52:02,332 --> 00:52:05,168
Našel jsem to, když jsem to řešil
věci mého zesnulého manžela.

935
00:52:05,252 --> 00:52:07,295
Tohle bylo hluboko v šuplíku.

936
00:52:08,797 --> 00:52:10,924
Zdálo se to důležité.

937
00:52:26,815 --> 00:52:27,941
[♪ hraje napjatá hudba]

938
00:52:28,024 --> 00:52:30,652
FINANČNÍ VÝKAZ

939
00:52:42,873 --> 00:52:44,332
[♪ dramatické bodnutí]

940
00:52:45,667 --> 00:52:47,210
PŘEVEDENO 210 000

941
00:52:47,294 --> 00:52:48,795
[♪ napjatá hudba pokračuje]

942
00:52:52,215 --> 00:52:53,466
POPLATEK KONZULTANTŮ
PŘEVEDENO 220 000

943
00:52:53,550 --> 00:52:56,803
[Pan Ko] <i>Vypadá to jako J Consulting</i>
<i>něco z toho zpronevěřuje.</i>

944
00:52:57,345 --> 00:53:00,098
Přišlo mi to divné
a kontaktovali náš americký protějšek,

945
00:53:00,182 --> 00:53:03,727
a zdá se, že i samotná společnost
přeháněli svůj výkon.

946
00:53:04,394 --> 00:53:05,854
[♪ hraje napjatá, tušivá hudba]

947
00:53:10,775 --> 00:53:11,860
[únavě si povzdechne]

948
00:53:16,990 --> 00:53:18,700
J PORADENSTVÍ

949
00:53:19,534 --> 00:53:20,577
[zvonění linky]

950
00:53:21,161 --> 00:53:22,954
[♪ zlověstné bodnutí]

951
00:53:27,334 --> 00:53:29,044
POPLATEK KONZULTANTŮ

952
00:53:29,127 --> 00:53:30,420
[zvonění telefonu]

953
00:53:34,174 --> 00:53:35,217
Ano, drahá.

954
00:53:35,967 --> 00:53:37,427
Co tě přimělo mi zavolat v tuhle hodinu?

955
00:53:38,553 --> 00:53:40,347
Jen jsem bilancoval knihy.

956
00:53:40,805 --> 00:53:43,433
Musím to poslat do Myungsoondang
do konce tohoto týdne.

957
00:53:46,519 --> 00:53:48,188
Co tím myslíš, vyčistit účty?

958
00:53:48,271 --> 00:53:51,733
Do společnosti přišla manželka pana Ko
na setkání s předsedkyní.

959
00:53:51,816 --> 00:53:55,111
Začněte skartováním všech firemních dokumentů,
a pokračovat v uzavření obchodu.

960
00:53:55,195 --> 00:53:56,738
Také zavřete restauraci.

961
00:53:57,781 --> 00:53:58,823
Dobře.

962
00:53:58,907 --> 00:54:00,617
Není na škodu být opatrný.

963
00:54:00,700 --> 00:54:01,868
[♪ hraje napjatá hudba]

964
00:54:01,952 --> 00:54:04,955
Ale předsedkyně
neví o tom, že?

965
00:54:07,207 --> 00:54:08,959
[mumlá]

966
00:54:10,377 --> 00:54:11,711
máma.

967
00:54:12,921 --> 00:54:14,464
Zlato, jsi vzhůru.

968
00:54:17,509 --> 00:54:19,010
Chceš mluvit s tátou?

969
00:54:19,094 --> 00:54:20,178
Tatínek?

970
00:54:21,388 --> 00:54:22,597
Tatínek.

971
00:54:23,014 --> 00:54:25,809
Henry, právě jsi se probudil?

972
00:54:25,892 --> 00:54:27,143
Jak je ti zima?

973
00:54:27,477 --> 00:54:31,189
Je ti už lépe?
Jaký dobrý chlapec.

974
00:54:31,273 --> 00:54:32,983
Tatínek se brzy vrátí do USA.

975
00:54:33,066 --> 00:54:35,443
Zůstaňte zdraví, ať můžeme zase kempovat.
[směje se]

976
00:54:35,777 --> 00:54:37,529
Buď hodný a poslouchej svou mámu.

977
00:54:37,612 --> 00:54:39,864
[v angličtině] Nemůžu se dočkat
abych tě viděl, tati.

978
00:54:40,282 --> 00:54:41,866
[směje se] <i>Já taky.</i>

979
00:54:42,659 --> 00:54:44,202
[♪ hraje zlověstná hudba]

980
00:54:46,538 --> 00:54:47,580
[linka se odpojí]

981
00:54:49,749 --> 00:54:51,251
[♪ hudba se zrychluje]

982
00:54:54,462 --> 00:54:55,672
[klepání na dveře]

983
00:54:57,299 --> 00:54:58,425
Pane řediteli Jangu, jste zaneprázdněn?

984
00:54:58,508 --> 00:54:59,843
Ne, pojďte dál.

985
00:54:59,926 --> 00:55:01,386
Finanční ředitel JANG HANGU

986
00:55:03,305 --> 00:55:04,681
Čekal jsem jen na tebe.

987
00:55:07,392 --> 00:55:09,144
[v angličtině] Děkuji.

988
00:55:09,853 --> 00:55:12,063
[v korejštině] Můžete upustit od formalit
když jsme to jen my.

989
00:55:12,522 --> 00:55:14,733
Oh, dobře. Strýc. [směje se]

990
00:55:14,816 --> 00:55:17,485
Dobrá práce na vyřešení problému
pro obchodní dům Beauté.

991
00:55:17,569 --> 00:55:20,572
Vyjasnil jsem si s nimi věci,
tak se neboj.

992
00:55:20,655 --> 00:55:23,950
Mohli z toho udělat velkou věc.

993
00:55:24,034 --> 00:55:26,786
Ale zdá se, že to proběhlo hladce,
vše díky vám.

994
00:55:26,870 --> 00:55:28,747
Pojď ke mně
jestli ještě někdy budeš čelit nějakým potížím.

995
00:55:28,830 --> 00:55:30,165
Mohu vám pomoci.

996
00:55:30,999 --> 00:55:32,584
Dobře. [jemně se zasměje]

997
00:55:34,085 --> 00:55:35,128
Tohle není naše.

998
00:55:36,004 --> 00:55:38,006
Dostal jsem to z kavárny přes ulici.

999
00:55:38,089 --> 00:55:39,466
Je chutnější než naše.

1000
00:55:39,549 --> 00:55:40,633
Pijte to tajně.

1001
00:55:40,717 --> 00:55:41,718
[směje se]

1002
00:55:42,719 --> 00:55:43,720
děkuji.

1003
00:55:43,803 --> 00:55:44,929
[oba se smějí]

1004
00:55:47,891 --> 00:55:48,975
[zalapání po dechu]

1005
00:55:50,518 --> 00:55:51,686
[nervózně se zasměje]

1006
00:55:52,145 --> 00:55:53,146
[vykřikne frustrace]

1007
00:55:53,229 --> 00:55:54,230
[v angličtině] Děkuji. Děkuju.

1008
00:55:55,231 --> 00:55:56,858
[v korejštině] Sakra, moje dokumenty...

1009
00:55:59,402 --> 00:56:00,945
J Consulting America FINANCOVÁNÍ SPOLEČNOSTI

1010
00:56:01,029 --> 00:56:02,155
[♪ hraje napjatá hudba]

1011
00:56:03,198 --> 00:56:04,449
-Už je to v pořádku.
-Oh, dobře.

1012
00:56:06,868 --> 00:56:08,745
-Tak já půjdu.
-Dobře, díky.

1013
00:56:14,000 --> 00:56:15,377
[těžce dýchá]

1014
00:56:17,379 --> 00:56:18,463
[křičí]

1015
00:56:18,546 --> 00:56:20,423
[Wooju] Oh, buď jemný. [sténá]

1016
00:56:20,757 --> 00:56:21,758
vážně.

1017
00:56:22,884 --> 00:56:24,302
Meri, moje noha.

1018
00:56:24,386 --> 00:56:25,512
[křičí bolestí]

1019
00:56:25,595 --> 00:56:27,555
[sténá] Buď jemný!

1020
00:56:29,974 --> 00:56:31,017
[sténá]

1021
00:56:31,559 --> 00:56:33,353
[dýchání]

1022
00:56:35,313 --> 00:56:36,981
Děkuji.

1023
00:56:38,650 --> 00:56:40,068
Pořád se nemůžeš spojit s mámou?

1024
00:56:40,151 --> 00:56:43,071
Ne, nemyslím si, že povolila roaming.

1025
00:56:43,154 --> 00:56:44,781
A telefon mé sestry je vypnutý.

1026
00:56:44,864 --> 00:56:46,032
A co tvůj táta?

1027
00:56:46,116 --> 00:56:49,369
Víš, že byl propuštěn
z univerzity a začal farmařit.

1028
00:56:50,453 --> 00:56:53,623
Ležel nízko sám na Jeju,
ale taky mu není moc dobře.

1029
00:56:56,042 --> 00:56:58,878
Hej, neměl bys se mnou chvíli zůstat?

1030
00:56:59,504 --> 00:57:02,424
Technicky jsem uklouzl
protože jsi vypnul světla.

1031
00:57:03,258 --> 00:57:04,259
[posměšky]

1032
00:57:04,634 --> 00:57:05,885
to myslíš vážně?

1033
00:57:06,261 --> 00:57:08,346
Ty jsi ten, kdo vstoupil.

1034
00:57:08,847 --> 00:57:10,098
To je zločin.

1035
00:57:10,181 --> 00:57:11,599
Mohl bych vás nahlásit na policii.

1036
00:57:11,683 --> 00:57:13,726
Od kdy jsi tak bezcitný?

1037
00:57:13,810 --> 00:57:14,936
Dříve jsi takový nebyl.

1038
00:57:15,019 --> 00:57:16,146
Ano, byl jsem.

1039
00:57:16,563 --> 00:57:18,356
Vždy jsem byl bezcitný
lidem, které nemám rád.

1040
00:57:21,734 --> 00:57:23,653
-[křičí bolestí] Meri.
-Co?

1041
00:57:23,736 --> 00:57:25,155
Meri, tady. [sténá]

1042
00:57:26,072 --> 00:57:27,240
[kručí v žaludku]

1043
00:57:28,783 --> 00:57:31,035
To, že trpím, ve mně vyvolává větší hlad.

1044
00:57:33,037 --> 00:57:35,582
Viděl jsem dole na polévku <i>pohár</i>.

1045
00:57:35,665 --> 00:57:37,625
Mohl bys mi nějaké vybrat?

1046
00:57:37,709 --> 00:57:40,003
Máš hodně nervů, vážně.

1047
00:57:40,837 --> 00:57:42,589
[Jingyeong] <i>Nechal jsem to vyčistit.</i>

1048
00:57:43,173 --> 00:57:44,799
<i>Děkuji za ten den.</i>

1049
00:57:45,175 --> 00:57:46,593
<i>Od Yoon Jingyeong.</i>

1050
00:57:54,392 --> 00:57:56,311
[vzdychne] Kam šel?

1051
00:57:56,644 --> 00:57:58,313
Musím mu to vrátit.

1052
00:58:01,399 --> 00:58:02,484
[♪ hraje jemná, jemná hudba]

1053
00:58:02,567 --> 00:58:03,610
[sténání]

1054
00:58:07,071 --> 00:58:08,865
Nelegální natáčení nese
až sedm let vězení

1055
00:58:08,948 --> 00:58:10,200
a 50milionovou pokutu.

1056
00:58:11,075 --> 00:58:12,952
Pokud kriminalistika odhalí více,

1057
00:58:14,078 --> 00:58:16,080
bude vám účtován poplatek
jako recidivista bez shovívavosti.

1058
00:58:17,123 --> 00:58:19,751
Nechám tě odejít
protože to vypadá jako poprvé.

1059
00:58:20,919 --> 00:58:22,253
Ale příště už nebudu.

1060
00:58:25,215 --> 00:58:27,133
Co vlastně je?

1061
00:58:29,886 --> 00:58:31,429
On je takový záhadný.

1062
00:58:32,889 --> 00:58:36,559
AHOJ JINGYEONG
DOKTOR RODINNÉHO LÉKAŘSTVÍ

1063
00:58:36,643 --> 00:58:38,645
SKUTEČNÁ OVOCNÁ ŠŤÁVA
GUMMIES

1064
00:58:49,197 --> 00:58:51,533
Uložil jsem si to, ale je to moje dobrota

1065
00:58:52,492 --> 00:58:53,952
protože jsem vděčný.

1066
00:58:58,831 --> 00:58:59,916
[zvuk výtahu]

1067
00:59:09,717 --> 00:59:10,802
[zvuk výtahu]

1068
00:59:21,187 --> 00:59:22,272
[Wooju vykřikne]

1069
00:59:27,777 --> 00:59:28,778
[vzdychne]

1070
00:59:39,038 --> 00:59:40,123
[jemně se zasměje]

1071
00:59:44,544 --> 00:59:45,878
víš?

1072
00:59:45,962 --> 00:59:47,922
Jste první člověk
aby mi představil polévku <i>sundae</i>.

1073
00:59:48,840 --> 00:59:52,093
Vzal jsi mě na to slavné místo
v podzemí Jongno.

1074
00:59:52,677 --> 00:59:54,220
Takové věci jsem nemohl ani sníst...

1075
00:59:55,096 --> 00:59:56,097
Je horko.

1076
00:59:59,934 --> 01:00:00,935
[jemně se zasměje]

1077
01:00:02,478 --> 01:00:03,688
Při pohledu zpět

1078
01:00:03,771 --> 01:00:05,481
Objevil jsem spoustu věcí
díky tobě.

1079
01:00:06,774 --> 01:00:10,153
Také jsi mi ukázal, že můžeš jíst
dušené sladké brambory se slupkou.

1080
01:00:10,236 --> 01:00:12,071
Naučili mě všechno loupat.

1081
01:00:12,864 --> 01:00:14,115
[vzdychne]

1082
01:00:14,198 --> 01:00:16,701
Vypadá to, že jsem tě učil
tolik užitečných věcí.

1083
01:00:17,994 --> 01:00:19,537
Takže jsem vám vždy vděčný.

1084
01:00:20,538 --> 01:00:22,832
Vždy mě učíš novým věcem.

1085
01:00:25,710 --> 01:00:29,339
Být v nemocnici mi to připomíná.

1086
01:00:30,048 --> 01:00:33,551
V lidském těle,
říkají, že existuje 30 bilionů buněk.

1087
01:00:34,385 --> 01:00:36,012
A z toho 330 miliard

1088
01:00:36,638 --> 01:00:39,223
umírat a regenerovat denně.

1089
01:00:39,515 --> 01:00:40,767
[♪ hraje náladová hudba]

1090
01:00:40,850 --> 01:00:44,479
Buňky, které vás zklamaly
před několika měsíci již neexistují.

1091
01:00:44,562 --> 01:00:45,647
Všichni jsou pryč.

1092
01:00:45,730 --> 01:00:48,399
Teď jsem úplně složen z nových buněk.

1093
01:00:48,483 --> 01:00:49,901
Jsem nový člověk.

1094
01:00:51,861 --> 01:00:54,447
Takže, Meri, zapomeňme na minulost

1095
01:00:55,323 --> 01:00:56,574
a začít znovu.

1096
01:00:59,327 --> 01:01:00,453
[v angličtině] Dobře.

1097
01:01:00,536 --> 01:01:03,331
[v korejštině] Budu v pohodě a odpustím ti
za ten krátký úlet s jiným chlapem.

1098
01:01:03,414 --> 01:01:04,791
Není to tak, že bych byl tak nevinný.

1099
01:01:05,333 --> 01:01:06,417
Buďme tedy velkorysí

1100
01:01:07,460 --> 01:01:08,711
a rovnou to nazvěte.

1101
01:01:13,966 --> 01:01:15,551
Co se snažíš vytáhnout?

1102
01:01:15,635 --> 01:01:17,053
Lidé se nemění.

1103
01:01:18,888 --> 01:01:20,515
jste hotovi? Teď uklízím.

1104
01:01:20,598 --> 01:01:23,101
ještě jsem neskončil. Hej.

1105
01:01:23,184 --> 01:01:24,185
[křičí]

1106
01:01:24,268 --> 01:01:25,937
Myslel jsem, že jsi skončil
protože jsi pořád mluvil.

1107
01:01:26,020 --> 01:01:27,188
Ne, omlouvám se.

1108
01:01:27,271 --> 01:01:29,565
Jen další sousto, prosím.

1109
01:01:29,649 --> 01:01:30,942
Prosím?

1110
01:01:33,236 --> 01:01:34,696
Tak si to sněz sám.

1111
01:01:35,655 --> 01:01:36,823
Čau, Meri.

1112
01:01:36,906 --> 01:01:38,324
Čau, Meri!

1113
01:01:39,450 --> 01:01:41,160
[dveře se otevírají, zavírají]

1114
01:01:43,079 --> 01:01:45,039
Byla buněčná metafora kulhá?

1115
01:01:45,123 --> 01:01:46,499
[♪ hraje pozitivní popová hudba]

1116
01:01:48,793 --> 01:01:49,877
[tiše vzdychne]

1117
01:01:49,961 --> 01:01:51,421
[Kim Wooju] <i>Co děláš zítra?</i>

1118
01:01:51,587 --> 01:01:53,339
-Chceš...
-Co takhle oběd...

1119
01:01:56,050 --> 01:01:57,218
Pojďme zítra na oběd.

1120
01:01:58,052 --> 01:01:59,095
Jasně.

1121
01:02:00,596 --> 01:02:01,639
[odkašlává]

1122
01:02:09,814 --> 01:02:12,316
-Objednám, až moje společnost dorazí.
-Jasně.

1123
01:02:32,628 --> 01:02:33,671
Ahoj.

1124
01:02:34,380 --> 01:02:35,423
[přiznává]

1125
01:02:35,506 --> 01:02:37,550
Myslím, že ještě nebyl propuštěn.

1126
01:02:37,884 --> 01:02:38,885
[váhá]

1127
01:02:38,968 --> 01:02:40,052
Udělá zítra.

1128
01:02:40,136 --> 01:02:41,262
[zamyšleně bzučí]

1129
01:02:45,683 --> 01:02:47,435
Vaše bunda. Větrovka.

1130
01:02:48,519 --> 01:02:49,645
[přiznává]

1131
01:02:56,944 --> 01:02:59,614
Oh, to je jen můj způsob
poděkování.

1132
01:03:02,533 --> 01:03:05,203
Zdálo se, že jste docela zručný v KPR.
Poučil ses odněkud?

1133
01:03:06,412 --> 01:03:08,039
Když jsem byl ještě student,

1134
01:03:08,122 --> 01:03:10,958
Pracoval jsem na částečný úvazek jako bezpečnostní personál
v zábavním parku.

1135
01:03:11,042 --> 01:03:12,084
[zamyšleně bzučí]

1136
01:03:12,835 --> 01:03:14,796
Každopádně děkuji za ten den.

1137
01:03:14,879 --> 01:03:15,880
Osobně taky.

1138
01:03:17,882 --> 01:03:19,967
Viděl jsem, že jsi je přiměl smazat moje fotky.

1139
01:03:20,635 --> 01:03:22,220
[♪ hraje jemná náladová hudba]

1140
01:03:23,971 --> 01:03:25,181
děkuji.

1141
01:03:26,349 --> 01:03:28,392
Nemohu udělit prodloužení
na pobyt v nemocnici,

1142
01:03:28,476 --> 01:03:31,103
ale nechám si pro tebe láhev likéru
ve vašem obvyklém baru.

1143
01:03:31,687 --> 01:03:33,314
Užijte si to, když máte čas.

1144
01:03:33,397 --> 01:03:34,482
Je to můj projev vděčnosti.

1145
01:03:34,565 --> 01:03:35,608
to je v pořádku.

1146
01:03:35,691 --> 01:03:37,276
Nebylo to nic moc.

1147
01:03:37,360 --> 01:03:38,861
Kdokoli by udělal totéž.

1148
01:03:39,570 --> 01:03:40,571
Takže není potřeba.

1149
01:03:41,656 --> 01:03:43,908
Ne, já... Počkejte.

1150
01:03:48,204 --> 01:03:49,413
[hluboce si povzdechne]

1151
01:03:50,748 --> 01:03:54,836
Nepřiznal jsem se mu,
ale proč mám pocit, že mě vyhodili?

1152
01:03:57,463 --> 01:03:58,673
Bylo to podivně znepokojivé.

1153
01:04:02,009 --> 01:04:04,220
[♪ na pozadí hraje jemná jazzová hudba]

1154
01:04:14,313 --> 01:04:15,314
[vzdychne]

1155
01:04:25,032 --> 01:04:26,242
[zvonění linky]

1156
01:04:28,035 --> 01:04:29,078
Jasně.

1157
01:04:29,829 --> 01:04:30,872
Je mi to moc líto.

1158
01:04:31,414 --> 01:04:32,498
<i>Úplně jsem zapomněl.</i>

1159
01:04:32,582 --> 01:04:34,417
[přiznává] Je to tak?

1160
01:04:35,459 --> 01:04:37,461
-Měl jsi potom oběd?
<i>-Ne.</i>

1161
01:04:37,545 --> 01:04:39,505
Momentálně jsem v nemocnici.

1162
01:04:39,922 --> 01:04:41,883
[vyvolá tázavě] Jsi nemocný?

1163
01:04:42,633 --> 01:04:44,260
Ne, já ne. to je...

1164
01:04:46,220 --> 01:04:48,598
[váhá] Můj přítel se zranil.

1165
01:04:49,974 --> 01:04:53,477
Celou noc jsem byla zaneprázdněná kojením,
tak jsem ti zapomněl zavolat.

1166
01:04:53,769 --> 01:04:54,937
[zamyšleně bzučí]

1167
01:04:56,105 --> 01:04:58,190
Byl váš přítel vážně zraněn?

1168
01:04:59,317 --> 01:05:02,361
to je v pořádku. Příště můžeme jíst spolu.

1169
01:05:02,445 --> 01:05:04,947
Neboj se o mě
a zaměřte se na ošetřování svého přítele.

1170
01:05:05,031 --> 01:05:07,450
Je to mizerné
když není nikdo poblíž, když je nemocný.

1171
01:05:09,285 --> 01:05:10,369
Dobře.

1172
01:05:10,453 --> 01:05:11,662
[♪ hraje melancholická hudba]

1173
01:05:11,746 --> 01:05:12,747
[linka se odpojí]

1174
01:05:17,293 --> 01:05:18,294
[kliká jazykem]

1175
01:05:20,004 --> 01:05:21,005
[vibrace telefonu]

1176
01:05:23,257 --> 01:05:24,508
JINGYEONG

1177
01:05:25,009 --> 01:05:26,052
[jemně se zasměje]

1178
01:05:26,761 --> 01:05:28,012
[zvonění linky, spojení]

1179
01:05:28,721 --> 01:05:30,222
Čau, Wooju. Jedl jsi?

1180
01:05:30,306 --> 01:05:31,766
Ne, ještě ne.

1181
01:05:31,849 --> 01:05:33,601
Ty ne? co jsi dělal?

1182
01:05:33,684 --> 01:05:35,102
<i>-A co vy?</i>
-Já?

1183
01:05:35,186 --> 01:05:36,687
Já zcela jistě...

1184
01:05:38,439 --> 01:05:39,941
ještě nejedli.

1185
01:05:40,024 --> 01:05:41,150
Chcete spolu jíst?

1186
01:05:41,233 --> 01:05:43,444
Jasně, dáme si společný oběd.

1187
01:05:44,528 --> 01:05:45,529
půjdu k vám.

1188
01:05:45,613 --> 01:05:47,949
Bude to přestávka
až se sem dostanete.

1189
01:05:48,783 --> 01:05:49,784
Dobře.

1190
01:05:51,827 --> 01:05:52,870
[linka se odpojí]

1191
01:05:52,954 --> 01:05:53,996
[kliká jazykem]

1192
01:05:55,581 --> 01:05:56,582
Meri.

1193
01:06:02,797 --> 01:06:03,881
[sténá]

1194
01:06:06,676 --> 01:06:07,969
Pojď blíž, ano?

1195
01:06:10,096 --> 01:06:11,222
[Meri si povzdechne]

1196
01:06:11,597 --> 01:06:12,723
[Wooju sténá]

1197
01:06:13,724 --> 01:06:17,812
Ani bych nemohl jít
do koupelny bez tebe.

1198
01:06:18,688 --> 01:06:20,439
Zítra zavolejte pečovatele.

1199
01:06:21,357 --> 01:06:22,900
Jsou nepříjemné.

1200
01:06:23,859 --> 01:06:25,569
Pokud jsem v neklidu...

1201
01:06:25,653 --> 01:06:27,321
Neumíráš.

1202
01:06:27,738 --> 01:06:29,657
Jsem zaneprázdněn. Nemám na tebe čas.

1203
01:06:30,408 --> 01:06:32,827
A jestli v tom budeš pokračovat,
Nahlásím vás za vniknutí.

1204
01:06:32,910 --> 01:06:33,995
[křičí bolestí]

1205
01:06:34,495 --> 01:06:35,871
[sténání, kalhoty]

1206
01:06:38,916 --> 01:06:40,042
[vzdychne]

1207
01:06:40,251 --> 01:06:41,252
Ale mám bolesti.

1208
01:06:43,004 --> 01:06:44,130
[vzdychne]

1209
01:06:45,923 --> 01:06:47,258
[sténání]

1210
01:06:57,268 --> 01:06:58,936
[♪ hraje zasněná popová hudba]

1211
01:07:00,271 --> 01:07:01,397
Pane Kime.

1212
01:07:07,028 --> 01:07:08,029
ty...

1213
01:07:19,999 --> 01:07:21,083
co to děláš?

1214
01:07:23,335 --> 01:07:26,255
To je ten přítel, který se zranil?

1215
01:07:27,089 --> 01:07:28,090
Ano.

1216
01:07:35,806 --> 01:07:36,891
[Wooju tázavě vykřikne]

1217
01:07:36,974 --> 01:07:39,143
co to děláš?
Jsem pacient, tak si z toho nic nedělej.

1218
01:07:39,226 --> 01:07:40,352
Kde je jeho pokoj?

1219
01:07:40,936 --> 01:07:43,147
Je to pokoj 601.

1220
01:07:43,230 --> 01:07:45,858
Řekl jsem ti, abys mi zavolal
pokud potřebujete někoho vysokého.

1221
01:07:48,444 --> 01:07:49,487
Nech mě jít.

1222
01:07:49,570 --> 01:07:51,155
Řekl jsem, nech toho!

1223
01:07:51,238 --> 01:07:52,740
Čau, Meri!

1224
01:07:52,823 --> 01:07:54,283
[křičí]

1225
01:07:54,366 --> 01:07:55,367
Meri!

1226
01:07:55,451 --> 01:07:56,494
Nech mě jít!

1227
01:07:57,578 --> 01:07:58,871
Meri!

1228
01:07:59,705 --> 01:08:01,749
Yoo Meri! Meri!

1229
01:08:03,125 --> 01:08:04,543
[Wooju křičí bolestí]

1230
01:08:11,217 --> 01:08:15,304
Omlouvám se, že jsem vám to neřekl
že to byla Kim Wooju.

1231
01:08:15,763 --> 01:08:16,972
A za to, že jsem se neukázal na obědě.

1232
01:08:17,473 --> 01:08:19,141
Spal jsi?

1233
01:08:19,225 --> 01:08:20,476
Říkal jsi, že jsi vzhůru celou noc.

1234
01:08:20,559 --> 01:08:22,561
Teď se vyspím.

1235
01:08:22,645 --> 01:08:24,522
Tak se jdi vyspat.

1236
01:08:24,605 --> 01:08:26,148
Pojďme si povídat víc
když se cítíte lépe.

1237
01:08:26,816 --> 01:08:28,359
zlobíš se?

1238
01:08:31,487 --> 01:08:32,696
Nezlobím se.

1239
01:08:33,614 --> 01:08:35,407
Ale taky se necítím skvěle.

1240
01:08:38,869 --> 01:08:41,163
Chci říct, proč jsi mi včera nezavolal?

1241
01:08:42,248 --> 01:08:43,999
Nebo jsi mi to mohl říct dříve dnes.

1242
01:08:45,042 --> 01:08:47,670
[jemně se zasměje]
Vždy tě žádám o laskavost.

1243
01:08:47,753 --> 01:08:50,214
Jak tě můžu požádat, abys přišel pro Kim Wooju?

1244
01:08:50,297 --> 01:08:52,049
Musíte ho kojit?

1245
01:08:53,008 --> 01:08:55,678
Není to tak, že bych to chtěl udělat.

1246
01:08:55,761 --> 01:08:59,390
hází záchvat,
a nemohli jsme zastihnout jeho rodinu.

1247
01:08:59,473 --> 01:09:01,016
Takže jsem ho nemohl nechat jen tak.

1248
01:09:01,100 --> 01:09:02,434
Jen ho nech.

1249
01:09:02,518 --> 01:09:04,728
Proč se o takového člověka staráš?

1250
01:09:04,812 --> 01:09:08,023
Po tom všem, čím jsi prošel,
ještě k němu něco cítíš?

1251
01:09:08,107 --> 01:09:09,108
Ne.

1252
01:09:09,567 --> 01:09:10,568
Je to proto...

1253
01:09:11,569 --> 01:09:12,570
[vzdychne]

1254
01:09:13,154 --> 01:09:15,948
Kdybych právě odešel,
ztratil by ho a způsobil by potíže.

1255
01:09:16,031 --> 01:09:18,701
Vypadalo to, že udělá cokoli
najít majitele toho domu.

1256
01:09:19,702 --> 01:09:20,744
Také...

1257
01:09:21,871 --> 01:09:25,416
I když to s ním neskončilo dobře,
byl přede mnou zraněný.

1258
01:09:27,501 --> 01:09:28,752
Počkejte.

1259
01:09:28,836 --> 01:09:30,421
minule,

1260
01:09:31,547 --> 01:09:33,799
neříkal jsi spojit se s Wooju
kdyby se zatlačilo?

1261
01:09:34,425 --> 01:09:35,426
Já ano.

1262
01:09:36,302 --> 01:09:37,303
Právo.

1263
01:09:38,095 --> 01:09:39,096
Řekl jsem to.

1264
01:09:39,180 --> 01:09:40,389
Takže, co je s tebou?

1265
01:09:42,975 --> 01:09:45,227
proč se tak zlobíš?

1266
01:09:45,311 --> 01:09:46,770
[♪ hraje jemná popová hudba]

1267
01:09:47,813 --> 01:09:48,856
no...

1268
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
Možná je to proto, že tě mám rád.

1269
01:09:55,487 --> 01:09:57,156
Nerada tě vidím s jiným klukem.

1270
01:10:14,423 --> 01:10:15,883
[♪ éterická jiskra]

1271
01:10:42,368 --> 01:10:45,120
VZAL BY SI MĚ ?

1272
01:10:45,204 --> 01:10:47,289
[Kim Wooju] <i>Vadí ti to</i>
<i>že se mi líbíš?</i>

1273
01:10:47,998 --> 01:10:50,042
[Wooju] <i>Myslím, že jsem Meri opravdu miloval.</i>

1274
01:10:50,125 --> 01:10:51,335
[Meri] <i>Kdo je Miso?</i>

1275
01:10:51,418 --> 01:10:52,878
<i>Jméno se stále objevuje.</i>

1276
01:10:52,962 --> 01:10:54,129
<i>Je to někdo, kdo se vám líbil, že?</i>

1277
01:10:54,213 --> 01:10:56,715
[Jingyeong] <i>Je to vnuk</i>
<i>výkonného ředitele společnosti Myungsoondang.</i>

1278
01:10:56,799 --> 01:11:00,094
<i>Nemůžeš to prostě ukončit, Meri?</i>

1279
01:11:00,177 --> 01:11:04,890
[Jingyeong opilý] <i>Proč ne</i>
<i>chlap, který se mi líbí, mě vidí jako ženu?</i>

1280
01:11:05,266 --> 01:11:07,101
-[Kim Wooju] <i>Mýlíš se.</i>
<i>-</i>[pískání pneumatik]

1281
01:11:07,184 --> 01:11:08,519
<i>Líbí se mi Meri.</i>

1282
01:11:08,602 --> 01:11:11,605
[Youngsook] <i>Všechno je v pořádku, dokud</i>
<i>Meri si vážíme.</i>

1283
01:11:11,689 --> 01:11:13,148
[Kim Wooju] <i>Není to proto, že by mě to mrzelo.</i>

1284
01:11:13,816 --> 01:11:15,025
<i>Je to proto, že tě mám rád.</i>